Эта сказка из цикла про Педро Урдемаласа, фольклорного персонажа Испании и Португалии. Я изначально представляла его испанским аналогом Ходжи Насреддина и предвкушала интересную и остроумную сказку. Но меня ожидало разочарование, сказка какая-то плоская и неинтересная. Честно признаться, мне она даже показалась глуповатой. Мораль в ней тоже отсутствует, Урдемаласа в ней выступает фактически в роли обычного вора на доверии. С точки зрения перевода мне впервые встретилось слово, которого нет ни в пояснениях и словарике книги,тем в школьном словаре - parroquia . Интуитивно оно конечно понятно, но все же... Попалось и одно интересное слово. Не в первый раз замечаю в испанском такие слова, которые являются как бы говорящими для русского читателя. В этот раз это слово gloton(a), которое переводится как обжора.
9 понравилось
