Полет

Как уже все знают, Belles lettres - это о женщинах и для женщин. От этого книги издательства вовсе не становятся второсортными, кто бы что ни говорил. С Орели Валонь я уже знакома по её очаровательным невесткам и тем, кто дома)). У меня от этих двух книг сложилось впечатление, что Валонь - это про лёгкий юмор с сентиментальным оттенком. Тем неожиданнее была эта книга...
Мама и дочка. Взрослая, красивая, сильная мама и маленькая дочка. Вялая, глупая необразованная мама и подрастающий гений в юбчонке. Старая, ничего не понимающая мать и состоявшаяся, богатая, прекрасно разбирающаяся во всём на свете дочь. И всё это - про одну и ту же семью: Габриель и Лили при полном отсутствии папы.
Отношения меняются с каждым этапом взросления дочери. Неизменна только материнская любовь. Да собственно, дочерняя тоже всегда существует, но Лили иногда слишком старательно об этом не вспоминает, пока с мамой не случается беда - инсульт. Ей так проще - ведь она "перебежчик", человек, положивший столько сил, чтобы перепрыгнуть через несколько ступенек социальной лестницы, что вспоминать о детстве в пригородной многоэтажке и кино раз в месяц совершенно не хочется. И только потом, пробившись далеко вверх, Лили понимает - в той малюсенькой квартире в многоэтажке с беспокойными соседями прошли самые счастливые дни её жизни...
Вечные вопросы про отцов и детей и про то, что не существует школы, где учат быть родителями... И ещё немножко про несчастных единственных детей, ведь

Мне книга очень отозвалась. Сама я из тех, кто ссорится с собой, и маме своей нервов помотала не дай бог... И сейчас, хоть у меня и не дочь (а какая разница?), жду звонка, сообщения, открытки, как будто от этого зависит всё...

"Полет" Орели Валонь - очень мотивирующая книга с хорошим концом. Она сразу о нескольких вещах: о развитии отношений матери и дочери, о "перебежчиках" (тех, кто поднялся по социальной лестнице), об "успешном успехе" и его цене, о стереотипах и ожиданиях общества и о том, как понять, где твои желания, а где - те самые стереотипы, и отделить одно от другого.

Сразу напишу, что книга мне очень понравилась. И стилем, и композицией, и содержанием.

Габриэль воспитывает дочь Лили в одиночку, и они друг для друга - целый мир. Но по мере взросления голос и мнение дочери проявляются все активнее, и это очень искусно обыграно: в книге два рассказчика об одних и тех же событиях - мать и дочь, интересно сравнить их восприятие. В один момент я испугалась, что роман будет похож на "Всё, чего я не сказала" Селесты Инг, в котором мать удовлетворяла свои амбиции за счет дочери, а у той не было сил ей возразить. Но нет, "Полет" - другой.

Лили много и упорно училась, хотела для себя самого лучшего и сумела забраться на несколько ступенек вверх. Ее путь пролегал через разочарования, нервные срывы, классовые предрассудки... Габриэль ей бесконечно гордилась, но и сильно беспокоилась, что дочь отдаляется, что она несчастлива, что она не на своем месте...

Очень не хочется пересказывать сюжет. Книга достойна того, чтобы ее прочесть, она отзовется тем, у кого есть мать и/или дочь, кто превзошел родителей и/или испытывал комплекс неполноценности, синдром самозванца.. То есть, по сути, эта книга для всех. Она цельная, яркая, она трогает. Немного нереалистичная, но это же художественная проза, фикшн, а не автобиография.

Отдельное спасибо переводчику М. Рожновой и редактору за бережное отношение к тексту автора, за уместные примечания и сноски ("мадленка Пруста", например; я не знала, что это). Это третья прочитанная мной книга издательства Belles Lettres, и третья удачная.

Габриэль и Лили, мать и дочь. Она родила свою малышку одна, без мужа, ее мужчина исчез до рождения дочери. Из социально неблагополучной среды и семьи алкоголиков, Габриэль оборвала связи с родственниками, как только смогла. Бралась за любую работу, тяжелую и непрестижную, только бы не быть как они. Твердила себе: у моего ребенка будет нормальное детство, чего бы мне это ни стоило. И сдержала данное себе обещание. Лили, ее солнышко, оказалась девочкой с характером и, как бы точнее сформулировать - с социальным инстинктом нацеленности на успех. Стремление Габриэль вырваться из подлой среды, частью которой явилась на свет, в Лили запылало сверхновой. Она не любила играть в куклы и возиться с соседскими малышами, ей нравилось учиться, становиться первой во всем, и руководить. С детства.

И они были счастливы вдвоем, мать и дочь. В детстве безусловная любовь и поддержка мамы, ее стремление отдавать тебе все свободное время, играть с тобой, разговаривать обо всем - важнее дорогих игрушек и брендовых шмоток. С фирменным блюдом для семейного просмотра фильмов, горячими бутербродами крок-мсье, они были счастливы ничуть не меньше богачей, ужинавших в дорогих ресторанах. На каникулах путешествовали, никогда за границу, на это не было денег, их маршруты всегда пролегали по Франции, старенькая семейная машина, палатка, спальники, походная плитка - но объездили всю страну. А когда с финансами бывало совсем туго, Габриэль оставалась дома, отправляя Лили в летний лагерь,откуда она писала чудесные письма.

Мужчины в жизни Габриэль так и не появилось. Вернее - был один, но быстро испарился, поняв, что на первом месте для нее всегда будет дочь. Так было правильно, а Лили росла, из девочки превращаясь в подростка, затем в амбициозную девушку, она закончила школу и со своим баллом поступила во все колледжи, куда подавала документы, но выбрала тот, где была стажировка, позволяющая оплатить два из трех лет обучения. И да, у французов, с их "эгалитэ" на знамени, понятие классовости встроенная опция, они четко держатся в границах своего социального круга. У девочки, мама которой всего лишь сиделка, практически нет шансов сравняться с однокурсниками, детьми родителей из среднего класса. Дело даже не в деньгах, не в первую очередь в них - связи решают все.

История вертикального взлета Лили, в котором оторвалась от матери, кажется, безнадежно - то, о чем интересно почитать или послушать - в аудио прекрасное двухголосие Элнары Салимовой и Оксаны Архиреевой. И здесь самое время сказать о необычной структуре книги, она зеркальная, как "Расёмон" Куросавы в миниатюре: жизнь матери и дочери разворачивается перед нами в последовательных монологах, от рождения Лили ко дню сегодняшнему, в котором все живы и счастливы. Короткие, иногда на страницу, иногда на абзац, динамичные и эмоциональные, они делают вас если не участником, то наблюдателем с минимальной дистанции, и это удивительный читательский опыт.

Француженка Орели Валонь посвятила эту книгу своей матери Коринне, описав в ней, с минимальным художественным вымыслом, собственную историю "классовой перебежчицы", сумевшей занять место под солнцем, на какое не могла рассчитывать по праву рождения. Это случилось, благодаря беззаветной материнской любви и поддержке. О том, как непросто бывает пробиться, как мучает синдром самозванца среди тех, кто всегда тут был. Как истончаются самые крепкие связи в изменившихся условиях, и хорошо, если не рвутся, а трансформируются во что-то иное, более жизнеспособное. О том, какое это счастье - быть любимой своей мамой.

"Полет" небольшая книга, Валонь вообще пишет компактно, вы можете знать ее по двум романам от Корпуса: "Наши очаровательные невестки" и "У нас все дома". Забавные и уютные, драматичные и комедийные истории, где в малых объемах умещаются многие смыслы.