В груди Марвина заскрежетали шестеренки.
– Забавная штука жизнь, – трагическим тоном произнес он. – Кажется, вот предел, хуже не бывает… И тут становится еще омерзительнее!

Президент — должность во многом номинальная.
Его функции — не распоряжаться властью, а отвлекать от нее внимание.

«... шансы выяснить, что происходит на самом деле, так абсурдно малы, что ничего больше не остается, как послать все это к черту и просто заняться чем-нибудь полезным...»

-Отлично, -- сказал компьютер. -- Ответ на Главный Вопрос...

• Ну...!
• Жизни, Вселенной, и Всего Такого..., -- продолжал компьютер.
• Ну...!!!
• Это... -- сказал Глубокомысленный и сделал многозначительную паузу.
• Ну...!!!!!!
• Сорок два, -- сказал Глубокомысленный с неподражаемым спокойствием и

А мы можем ему довеpять? – спpосил он. – Я готов ему веpить хоть до конца света, – ответил Фоpд. – О, – сказал Аpтуp. – А это долго? – Минут пятнадцать, – сказал Фоpд

При общении с Зафодом Триллиан труднее всего давалось умение различать, когда он прикидывается глупым, чтобы сбить с толку собеседника; когда он прикидывается глупым, потому что не хочет думать и предпочитает, чтобы это сделал за него кто-нибудь другой; когда он прикидывается феноменально глупым, чтобы скрыть, что чего-то не понимает, и когда он просто проявляет глупость.

- Забавно, - сказал он похоронным тоном. - Именно тогда, когда ты решаешь, что хуже уже быть не может, перед тобой внезапно открываются новые горизонты.

42

У этой планеты есть – вернее, была – одна проблема: большинство живущих на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни счастья. Рождалось множество решений, но почти все они сводились к перераспределению маленьких зеленых клочков бумаги – что само по себе весьма странно, так как кто-кто, а маленькие зеленые клочки бумаги никаких страданий не испытывали, ибо счастья не искали.

Знаешь, вот в такие моменты, находясь взаперти в шлюзовой камере вогонского корабля вместе с жителем Бетельгейзе и готовясь отдать концы в пучинах космоса… вот в такие моменты я дико сожалею, что не слушался в детстве маму.

- Итак, - подытожил Артур, - скоро мы умрем.

• Да, - кивнул Форд, - если только... Нет! Постой! - И он бросился к противоположной стене, к чему-то, что было вне поля зрения Артура. - Что это за переключатель? - Завопил он.
• Что? Где? - Воскликнул Артур, оглядываясь вокруг.
• Нет, ничего. Я пошутил, - сказал Форд. - Конечно, мы умрем.

For a moment, nothing happened. Then, after a second or so, nothing continued to happen.

　— Я не хочу умирать! — закричал Артур. — У меня еще головная боль не прошла!

Известно, что безответственные речи порой недешево обходятся, но мало кто знает, сколь дорого!

Неужели же нельзя увидеть красоту сада, не убедив себя предварительно, что в нем обитают феи?!

The thing that used to worry him most was the fact that people always used to ask him what he was looking so worried about.

...настоящая истина - так это то, что всей многомерной бесконечностью Вселенной, по всей вероятности, управляет кучка безумцев.

"You know," said Arthur thoughtfully, "all this explains a lot of things. All my life I've had this strange unaccountable feeling that something was going on in the world, something big, even sinister, and no one would tell me what it was."

"No," said the old man, "that's just perfectly normal paranoia. Everyone in the Universe has that."

[...] теорія, згідно якої виходило: якщо людська істота не ляпатиме постійно язиком, до роботи може долучитися мозок