Кривые, глухие, окольные тропы…

Ёсано Акико поистине удивительный автор того времени. Её умение смешать традиционный стиль и современный, более раскрепощённый взгляд на жизнь, любовь и образ женщины, заслуживает бо́льшего внимания, чем оно получает сейчас.
С поэзией танка я уже была знакома, поэтому не стопорилась на, как иногда кажется, резко обрываемых образах. Но вот видеть в них столь страстные картины до этого не доводилось. Опять же, страстные не для современного человека, а для жителя Японии начала XX - го века.
Самолюбование, ум, пылкость в любви, нежелание следовать нормам старого общества — всё  это наполняло Ёсано Акико и делало её такой запоминающейся.
Одним из плюсов издания являются предисловие и комментарии, благодаря которым легче разобраться в смыслах танка.

Книга Акико Ёсано "Кривые, глухие, окольные тропы..." раскрывает веяния европейской эстетики на японскую женскую поэзию танка. В книге популярно представлена биография Акико Ёсано в зеркале исторического момента, ее судьба, влияние поэзии будущего супруга, ревность, соревнование за сердце любимого мужчины, разочарование. Возможность окунуться в поэзию символизма в связи с переходом нравственной составляющей вызов традиционным формам написания танку. Внесение собственного видения. В книге в качестве переводов использованы стихи Елены Дьяконовой и Веры Макаровой. Если Елена преподносит поэзию в виде классического пятистишья, то Вера пытается через рифму передать красоту, эстетику и видение Акико поэзии танку в переходном периоде развития. По-разному ощущаются картины текста.