Развенчание детских мифов
Замечательная тема – биография Рыцаря, воистину — великого Рыцаря, известная каждому мальчишке со школы. Жизнь Ричарда Львиное Сердце представляется идеальным рыцарским романом, да и сам Ричард слагал замечательные баллады! В свое время в Серии ЖЗЛ выходила книга Режин Перну «Ричард Львиное Сердце» (2000). Книга показалась мне не слишком удачной (все-таки зарубежные авторы пишут несколько по-иному, да и сложности перевода накладываются). Тоненькая книжица Добиаш-Рождественской «Крестом и мечом. Приключения Ричарда І Львиное Сердце», которая вышла более века назад, читается намного интереснее. И вот – новая книга ЖЗЛ. Вадим Устинов – автор не одной биографии, выходивших в ЖЗЛ, специалист по истории средневековой Англии, много работающий в архивах. Казалось бы, ему и карты в руки… Но, увы и ах! Автору очень хотелось поделиться найденными материалами и ввести их, так сказать, в научный оборот. В результате получилась добротная «диссертация». Автор досконально разбирает переводы имен и титулов, принятых во Франции, Англии и на Востоке, приводит обширные цитаты из средневековых документов, жонглирует датами, географическим названиями, анализирует и тщательно вытравляет мифы, веками сложившиеся о Ричарде. Да и самого героя он предпочитает называть Ришаром: «Ришар Львиное Сердце» — каково! Хорошо, хоть не Пьер Ришар. К сожалению, обилие дат, имен, многочисленные пояснения и уточнения уводят от главного — жизнеописания героя, судьба которого полна удивительных приключений. Что ж с того, что она обросла мифами и легендами? Все-таки, как учил «наше все» — «над вымыслом слезами обольюсь». Все-таки серия ЖЗЛ — это популярная литература, которая призвана давать возможность увидеть эпоху через биографии, показать читателю героев, достойных подражания. Эх! Вряд ли эта книга зажжет сердце какого-нибудь мальчишки на подвиги. Как жаль!
1 понравилось
