С переводом Дмитрия Быкова мы знакомы по "Находчивой Нелли" и вот этой сравнительно новой книге, издаётся с 2020 года. Тоже замечательные переводы, не хуже Марины Яковлевны. Гладко читается, есть изящный юмор, ироничные обороты и сравнения.
Бегут во дворец, как ошпаренные,
Таща с собой книги поваренные.
История конечно смешная, это сразу понятно уже по обложке. Мне нравится посыл и глубина ненавязчивого жизненного урока для самых маленьких. Эпиграфом к этой сказке в стихах я бы поставила мудрость "Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам" Фердинанда Порше.
Это не гусь, а какой-то курица!
В общем, король негодует и хмурится.
Короля кормили чем попало его непутёвые повара, король находит нового повара, благодаря которому ужин получился на славу, только всё не так просто здесь, как кажется на первый взгляд. Король имеет потрясающие качества для монарха - он бесконечно добрый, жизнерадостный, неутомимый оптимист и весельчак. Как же легко идёт он по жизни, я искренне ему завидую.
Классное стихотворение - повествование подарило нам приятные мгновения в кругу семьи. Есть что обсудить, есть над чем задуматься. Очередная нешаблонная история от блистательной Джулии Дональдсон покорила наше сердце. А сам король мне очень напоминает самого Дмитрия Быкова, к которому испытываю глубокую симпатию.
Данные о книге:
Джулия Дональдсон. Король и повар.
Иллюстрации - Дэвид Робертс.
Перевод - Дмитрий Быков.
Издательство - "Машины творения"
Возраст - с 3 лет.
4 понравилось
