Рецензия переводчика
Я очень торопился, пыхтел и старался, прямо как во время всех моих пяти панк-лет за установкой, во время которых было четыре игравшие достаточно разную музыку группы, более сотни концертов в клубах, которых сейчас нет и в помине и даже пара записанных альбомов, за которыми, правда, в отличие от героев этой книжки, так никто особо и не пришел.)
Так что термин "продался" ко мне относится лишь опосредованно — мне пришлось продаться обычной работе, чтобы прокормить свою молодую семью и жалею ли я спустя более двадцати лет, что сделал такой выбор? Я отвечу так — иногда просматривая свои или другие концерты я немного потею, как будто сам играю: думаю, что это достаточно интимно для столь поверхностного разговора.)))
Что же касается самой книги, то я нашел ее где-то полгода назад и она так и лежала бы у меня, если бы не мой бзик "добить" до конца года 24 книги (он себя не оправдал, конечно, так как я забыл про книгу из издательства и их все равно оказалось 25), но что до чувства жалости по поводу выбора и спешки? Вот ни на секунду — шесть (на самом деле пять с половиной, за полувычетом Rise Against) групп из списка одиннадцати я слушал чуть ли не с самого их появления на просторах интернета, а когда начал слушать Green Day и интернета-то особо и не было, так что Jimmy Eat World, Blink-182, At the Drive-In и, особенно, Thursday — это, считай, группы на которых я рос, поэтому мне было ну очень интересно!
Надеюсь, что интересно будет и вам и не только и не столько из-за списка групп (в которые надо добавить Jawbreaker, The Donnas, The Distillers, My Chemical Romance и Against Me!), а из-за повествования целой эпохи сцены, которой, к сожалению, считай уже нет.
3 понравилось
