Ваша оценка

4,5

(56)

Песни Белерианда

Третий том «Истории Средиземья» дает нам уникальную возможность взглянуть на созидание мифологии Средиземья через призму стихотворных переложений двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенд о Турине и о Лутиэн. Первая из поэм, грандиозная неопубликованная «Песнь о детях Хурина», посвящена трагедии Турина Турамбара. Вторая, проникновенное «Лэ о Лейтиан», главный источник предания о Берене и Лутиэн в «Сильмариллионе», повествует о Походе за Сильмарилями и о столкновении с Морготом в ...

Жанры

Книга из цикла

Легендариум Средиземья

Хоббит

Джон Р. Р. Толкин

4,5

(41,8K)

Властелин колец. Книга 1. Содружество Кольца

Джон Р. Р. Толкин

4,6

(22,9K)

Властелин колец. Две твердыни

Джон Р. Р. Толкин

4,7

(19,6K)

Властелин Колец: Возвращение короля

Джон Р. Р. Толкин

4,7

(20,2K)

Сильмариллион

Джон Р. Р. Толкин

4,3

(8,5K)

Неоконченные предания Нуменора и Средиземья

Джон Р. Р. Толкин

4,6

(492)

Дети Хурина

Джон Р. Р. Толкин

4,3

(2K)

Берен и Лутиэн

Джон Р. Р. Толкин

4,5

(376)

Падение Гондолина

Джон Р. Р. Толкин

4,5

(215)

Книга утраченных сказаний

Джон Р. Р. Толкин

(2)

Рейтинг LiveLib

4,5

56 оценок

5
71%
4
20%
3
5%
2
2%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 65Хотят прочитать 318

Рецензии

Аноним3 марта 2021 г.
сбылась мечта и наконец купила первую книгу Толкина в оригинале( пусть и небольшая,главное начать). данный сборник сказаний публикуется на двух языках, удобно практиковать навыки в английском языке и наслаждаться произведением любимого автора. имена и названия заковыристые,но к середине привыкаешь. после каждой повести напечатаны примечания,включающие " пометки на полях" самого Толкина, его сына и переводчиков. в конце книги есть словарь архаизмов и устаревших слов,которые пригодятся для перевода
Читать далее
13
241
Аноним28 сентября 2023 г.
Двухъязычное издание
Опять не буду писать про Толкина - вряд ли я что-то новое про него добавлю, даже если бы читал впервые, - а напишу про перевод и издание.
Серия, в которой издаётся в России "История Средиземья", просто чудесна. Во-первых, сами книги очень качественные, удобный крупный формат, твёрдая обложка и хорошая бумага.
Во-вторых, работа переводчиков и редактора просто колоссальна. Как минимум, потому что это две крупные эпические поэмы, одна из которых написана не привычным нам рифмованным стихом, а в принципиально другой технике аллитерационной поэзии, что требует принципиально разного подхода к переводу. А теперь вспоминаем, что русские слова в среднем длиннее английских, и понимаем, насколько это ювелирная задача для переводчиков.
В принципе, "История Средиземья" - это не столько художественная литература, сколько книги о книгах, книги о том, как развивался авторский замысел и авторский текст. Поэтому для поэтического тома сделано не русское, а двухъязычное издание: весь стихотворный текст напечатан параллельно в две колонки. Поэтому соблюдены даже такие мелочи, как нумерация страниц оригинального англоязычного издания (!) - для удобства цитирования в исследовательской работе.
Кто любит Толкина и кому интересно взглянуть через замочную скважину на искусство переводчика - читать надо!
Читать далее
5
90