Алоэ

Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923), близкая к группе Блумсберри, в России обычно позиционируется исключительно как автор короткой прозы. Однако в её наследии есть роман «Алоэ», переработав который Мэнсфилд написала один из своих самых известных текстов — новеллу «Прелюдия». При этом «оригинал» сильно отличается по стилю, деталям и текстуре от последующей новеллы. Это уникальный образец модернизма, написанный на биографическом материале времён жизни в Новой Зеландии. Три поко...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

51 оценка

5
24%
4
51%
3
22%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 64Хотят прочитать 196

Рецензии

Fragile_Cor15 января 2025 г.
Элегантно и тонко по Мэнсфилд
Первой книгой в 2025 году стала новинка от "Носорога" - "Алоэ" Кэтрин Мэнсфилд.
Упоминание о ней я уже встречала в работе А.Смит,поэтому и заинтересовалась книгой.
Она совершенно небольшая, красиво издана (кстати!) и хорошо переведена.
"Алоэ"- это редкое наследие писательницы, т.к. это роман, а славится она в основном своей короткой прозой. На базе этого романа Кэтрин в будущем напишет свою знаменитую новеллу - "Прелюдия". Мне захотелось прочитать и ее, поскольку многие подмечают, что она отличается от романа своим настроением.
В аннотации указано, что эта история о "трех поколениях женщин одной семьи". Я бы сказала, что это скорее про положение женщин того времени и об их восприятии жизни. У каждой из них свои мечты, внутренние драмы и чувства.Ношение определенной маски- это способ выживания и сокрытия собственных переживаний.
Это тонкая модернистская работа в духе В.Вулф, ещё напомнило книгу Луиза Мэй Олкотт - Под маской, или Сила женщины . Здесь толком нет сюжетной составляющей, лишь зарисовки будних дней семьи и простор для собственных размышлений. Алоэ действует как спусковой механизм для понимания собственного места в жизни.
Мне роман показался интересным, импрессионистским и тонким. Он с прекрасными описаниями дома и сада, с воспоминаниями из прошлого и детства. Мысленно к нему хочется возвращаться.
Уж точно захотелось и дальше знакомиться с писательницей.
Читать далее
13
301
terina_art9 декабря 2024 г.
Очаровательное долгожданное первое издание на русском модернистского романа «Алоэ»новозеландской англичанки Кэтрин Мэнсфилд в переводе Рины Борисовой (@nosorogmagazine). Написанный больше века назад роман изначально увидел свет в сокращенной версии: в форме новеллы «Прелюдия», которая вышла в 1918 году при поддержке Вирджинии Вулф. «Алоэ» в первозданном виде напечатал муж Кэтрин лишь в 1930 году, спустя семь лет после ее смерти от туберкулеза в тридцать четыре.
Мэнсфилд родилась и выросла в состоятельной семье в поселке в Новой Зеландии (в конце 19 века это была колония колонии, считай, глухомань), училась в местных частных школах и в английском Королевском колледже. В девятнадцать лет в поисках богемной жизни и писательского признания окончательно переехала в Лондон, познакомилась с группой Блумсбери и четой Вулф и начала публиковать работы в их издательстве. Мэнсфилд известна малой прозой (многие считают, что наибольшее влияние на ее творчество оказали работы Чехова) и вкладом, который внесла в развитие жанра английского психологического рассказа.
В «Алоэ» Кэтрин возвращается в Новую Зеландию своего детства и рассказывает о переезде семьи в дом с садом в пригороде. Это меланхоличные акварельные зарисовки, которые забрасывают читателя то в мир детства, то в общепринятый порядок жизни молодой жены и матери, то в сборы на очень важную работу главы семейства, то в разочарования юности. В них грезы реалистичнее происходящего и есть место жутковатым снам, в которых нападают животные с огромными головами, а птенцы превращаются в младенцев с клювом, мертвым уткам и авторским рукописным примечаниям о двойниках и воссоединении с собой настоящим, тревожная поэтичность соседствует со злой иронией, вещи оживают, а цветы заполоняют все вокруг: интерьер, одежду и прекрасный сад, в котором царствует огромный куст алоэ.

Читать далее
9
335
knigowoman2 июля 2025 г.
Первое издание на русском модернистского романа новозеландской писательницы Кэтрин Мэнсфилд.
Сюжет достаточно тривиален. Семья Бернелл переезжает в новый дом в сельской местности Новой Зеландии и пытается наладить быт. Мэнсфилд рисует портрет семейной жизни начала двадцатого века. Но это не сентиментальное описание, а глубокое погружение во внутренний мир персонажей и точные наблюдения, показывающие двойственность жизни. С одной стороны — красота сада, неспешные домашние будни, а с другой — отторжение дома, семьи, уюта и материнства. В лице главной героини —Линды, страстно мечтающей ощутить красоту и полноту жизни, но сталкивающейся с рутиной и бытовыми заботами.
Описания сада, дома, окружающих пейзажей – все это не просто фон, а отражение внутреннего мира героини. Яркие краски и запахи Новой Зеландии контрастируют с ощущением внутренней пустоты и неудовлетворенности Линды. Она восхищается красотой природы, но не может найти в ней утешение.
Линда чужая на новой земле, она не может по-настоящему почувствовать себя новозеландкой. Ее мысли и чувства остаются связаны с Англией, и она тоскует по родным местам. Эта раздвоенность усугубляет ее душевный дискомфорт и делает ее еще более одинокой. К тому же отношения с мужем, которого не интересуют душевные переживания жены, далеки от идеала.
Главный символ романа — растение алоэ. Для Линды алоэ становится воплощением надежды, красоты и потенциала новой жизни в Новой Зеландии.
«Оно высилось над ними, паря в воздухе и одновременно так крепко цепляясь корнями за почву, из которой росло, что вместо корней у него вполне могли бы оказаться когти».
Этот роман — не столько история с четким сюжетом, сколько психологический портрет женщины, стремящейся к красоте в мире, где преобладает рутина. Он о хрупкости человеческой души и сложностях взаимоотношений. Не давая ответов, Мэнсфилд предлагает видеть красоту в мелочах и ценить каждый момент. И делает это через поэтичные описания. Здесь вещи и цветы оживают, стремясь рассказать что-то важное об этой жизни.
«Мак словно тайком оживал у нее под пальцем. Она кожей ощутила липкие шелковистые лепестки, мохнатый, как кожица крыжовника, стебель, шершавый лист и плотный глянцевый бутон».
Читать далее
4
139