Отзывы о книге Благодать

За эту книгу я взялась по совету одного из моих любимых книжных блогеров, и потому что прочитала Стейнбека «Гроздья гнева» — в отзывах писали о схожести историй. Врали.

Ирландия, Великий голод, 19 век. Урожай картофеля погублен грибком, Англия наплевала на свою колонию и ничего не предпринимала, крестьян гнали с земель арендаторы за неуплату, захват земель богатыми инвесторами. Около миллиона ирландцев погибло.

Четырнадцатилетняя Грейс (англ. Grace, от лат. gratia, благодать, милость, милосердие) отправляется скитаться по стране в поисках работы. Её мать отрезала ей волосы, велела обматывать грудь, и облачиться в одежду брата — хоть какая-то защита от мужских взглядов, и шансы на рабочее место.

В 47-ом году было всё настолько плохо, что появились целые поля братских могил. Можете представить, что ждало девочку-подростка в таком мире. Чёрные, беспросветные, галлюциногенные будни. А с витиеватым стилем Пола Линча это обреклось в калейдоскоп безнадёжного ужаса.

Я продиралась сквозь это варево слов, и временами мне казалось, я там же, рядом с Грейс — преследующий её призрак, который может лишь безмолвно наблюдать, и никак не может помочь. Погружение получилось экстремальным.

Аплодирую Полу Линчу, его мастерство на очень высоком уровне! Заметно, что автор хорошо знает историю и фольклор своей страны, он умело расставляет акценты на суеверности ирландцев и главной героини. Очень красивый текст: Линчу отлично удавалось доносить сюжет, иногда даже не говоря напрямую о происходящем. Порой, правда, было действительно сложно читать, терялась нить из-за словесной нагромождённости, но думаю, это нюансы перевода.

Кстати, не ждите оформления диалогов! Только сплошной текст, потоком сознания. Иногда сбивало с толку, но все таки, этот приём был очень уместным и создавал дополнительную ступень погружения.

Оценку ставлю 4 из 5. Считаю, книга понравится не всем, но если возьметесь, то вас точно ожидает взрыв эмоций, кинематографичность, эффект присутствия и колоритные пейзажи Ирландии.

«Навстречу им оплеуха стужи, словно их именно она и поджидала, зверюга, бдящая на рассвете, утро, что жмётся книзу, грубое, серое. Покамест не настоящий холод зимы, пусть деревья и нахохлились, будто старики, оголённые пред наказанием, а земля осунулась и выжидает. Деревья здесь рябины, но не украшены ветвями благодати. Стоят зримо куцые и перекрученные, словно не найти им питанья в мелкой почве, задавлены вечно низким небом. Под ними проходит Сара с дочерью, девочка бледнокожа, ей четырнадцать, грудь всё ещё мальчуковая, длинные волосы застят лицо, и матери потому виден лишь дочкин оскал».