разочарована
Мне не понравилось совсем. Возможно, и даже скорее всего, мне достался очень корявый перевод, где обороты были бедны, а слова плохо подобраны, поэтому после триумфа Гордости и Предуждения, где тонкий до сих пор смешной и понятный юмор соседствовал с такими витиеватыми и меткими замечаниями, которые применимы и по сей день. Но помимо всего характеры здесь какие-то плоские, я не могла их постичь, не могла понять к чему их склоняет автор-ко злу или добру, во всем была какая-то неоднозначность и двусмысленность, которая не показалась мне продуманной. Я не могла понять так восхваляемой Марианны, да и Элинор, которые после раскрытия интриги все еще достаточно тепло относились к Уиллингби, который не просто открыто предал Марианну ради денег, а еще совратил малолетнюю девочку, сделал ей ребенка и никто не счел нужным ему даже намекнуть, какой он подлец и что он вообще теперь должен помогать своему ребенку и Элизе, а не порхать по роскошной жизни с богатой нелюбимой женой. Эдвард-какая-то много раз размороженная рыба, я на протяжении всех страниц не могла понять, чем он покорил сердце Элинор; он, даже поняв, что, кажется, его чувства к Люси не вполне напоминают любовь, а ее он испытывает, оказывается, к Люси, не готов был разорвать эту много лет тянущуюся фальшивую помолвку и продолжает плыть и тянуть эту лямку, молчать, мычать, и ни туда ни сюда… и когда его бросает уже сама Люси, о Чудо, о Герой-он сломя голову несется к Элинор и там ему рады, ох как ему там рады, и он предлагает теперь руку Элинор и вот он - венец всех этих путанных слабых вялых нудных перепетий. Я уже молчу про кучу равнодушных-алчных-злобных родственников, которых семейство Элинор продолжает считать порядочными и заботливыми. Нет, это все фуу -и книга и мораль.
