«You could have chosen anyone on earth, yet you had to fall for the chief of the Zuoyue Bureau»
Скажу честно, бросилась читать сразу же, как получила долгожданный четвёртый том (ещё бы, он ехал ко мне почти месяц). Да и разве могла я отложить его в долгий ящик, если третий том закончился на самом интересном месте? Думаю, что получила от чтения огромное количество положительных эмоций, и оценка 5 из 5 определённо заслужена; тем не менее, на данный момент четвёртый том кажется мне самым слабым из всех. Так в чём же дело? Во-первых, заявленный в конце третьего тома конфликт разрешился достаточно быстро, на многие моменты персонажи как будто бы просто закрывают глаза, хотя, казалось бы, даже аннотация четвёртого тома обещает нарастание конфликта и сосредоточение сюжета вокруг него. Когда персонажи попадают в иллюзию, то выбираются они оттуда всего за пару глав или около того — я же думала, на это уйдёт куда больше времени. «Enter the Labyrinth» — гласит подзаголовок к аннотации, обещая увлекательное приключение внутри коварного иллюзорного лабиринта, а вопрос «Will Cui Buqu step into the deadly maze to save Feng Xiao?», как будто подразумевает душевные терзания и некоторые сомнения касательно принятия конкретного решения. Но на деле всё оказывается значительно проще. Во-вторых, мне не хватило тех эмоциональных качелей, на которых раскачивала своих читателей Мэн Сиши в предыдущем томе, а также не хватило остроты сюжета и неожиданных поворотов. Персонажи, безусловно, страдают (а как иначе, если это китайская новелла?) — то они ранены, то их хотят покалечить. Бедный Цуй Буцю слишком много страдал в этом томе: буквально каждый норовил его убить или сломать ему что-нибудь. Но в целом это воспринималось спокойно: мы ведь понимаем, что жизни персонажей ничего не угрожает. Впереди ещё один том. Так что, несмотря на накал страстей в самом начале, бесконечные сражения и ранения, в целом четвёртый том воспринимался довольно спокойно. За что действительно ценю Мэн Сиши — это её неподражаемый юмор и её любовь к Фэн Сяо: «Simply standing there, he looked like a god», — пишет она, акцентируя внимание на его божественной красоте. И тут же добавляет: «There was no need for him to speak — indeed, it was best if he never spoke at all». Сцена, где Фэн Сяо смотрит на раненого Цуй Буцю, находящегося без сознания, и размышляет о том, что он вообще в нём нашёл, — тоже очень смешная. Такой уровень самолюбования абсолютно запредельный: даже рассуждая о любимом человеке, не переставать нахваливать себя любимого. Воистину, слог автора, её юмор и едкий сарказм очень сильно оживляют текст и придают ему выразительную уникальность. Что особенно понравилось в четвёртом томе: особого внимания удостоилась Цяо Сянь. Я не могу сказать, что её раскрыли по-настоящему; тем не менее некоторые особенности её поведения и отношения к Цуй Буцю были объяснены, и она больше не воспринимается как его безличная тень. Забавно, что Пэй Цзинчжэ неожиданно словил краш на Цяо Сянь. Они такие разные, так что интересно понаблюдать за развитием их отношений (если оно вообще будет). Арка про засуху и все эти коррупционные схемы поначалу показалась не очень интересной; вступление было немного затянутым. Но потом сюжет разбежался, и было уже не оторваться; и, как обычно, самое интересное начинается тогда, когда приходит пора отходить ко сну! Разумеется, связь с Сяо Люем была очевидной с самого начала — он у нас теперь главный антагонист всей истории, судя по всему. Не могу пока сказать, вызывает ли у меня интерес данный персонаж: он несколько неоднозначный, хотя лучшая сцена всего четвёртого тома — это, пожалуй, финал арки, момент сражения с Сяо Люем, когда он вышел на прямую конфронтацию с Фэн Сяо.
Cui Buqu’s expression was obscured by the fog. Only his familiar voice remained unchanged. “The question you asked me yesterday — I can answer it now. My answer is: I would”. Feng Xiao’s breath caught. What had he asked yesterday? Would you entrust your back to me?
Одна эта сцена — вместо тысячи слов. Конечно же, Фэн Сяо сразу же всё испортил, открыв рот, но я думаю, что никто не был удивлён, ведь, как говорил сам автор: «it was best if he never spoke at all». Ещё одно подтверждение из текста:
“Cui Buqu, with your sharp tongue and plain looks, if you keep this up, you are sure to die alone”. “Your lordship needn’t feel overly concerned”. “How about I show some mercy and offer myself up as a living sacrifice? At least you won’t bring calamity upon others”.
Предыдущие три тома заканчивались на таком клифхэнгере, что заставляли сразу же после прочтения бежать за продолжением. К сожалению, у меня так не сработало с четвёртым: концовка хоть и заявляет новый конфликт и вроде как утверждает продолжение конфликта предыдущего, но всё же не имеет такого же взрывного эффекта. Взвешивая все плюсы и минусы, я понимаю, что это неплохое продолжение и во многом, вероятно, вполне логичное. Мой интерес в любом случае сохранялся на протяжении всего четвёртого тома, поэтому я не могу оценить его ниже предыдущих. Однако, раздумывая об этом сейчас, я понимаю, что четвёртый том — самый слабый из всех, а третий — пожалуй, лучший. В любом случае пятый, финальный том уже куплен и совсем скоро окажется у меня в руках.
4 понравилось
