История моей жизни. Открывая мир движениями пальцев

Сейчас прошлое кажется мне таким размеренным. Течение моей жизни напоминало лесной ручей: без автомобилей, аэропланов, радио, революций или мировых войн. Так проходила наша жизнь в Рентхеме с 1905 по 1911 год. Она кажется сейчас такой далекой, что иногда я думаю, будто это было в другой жизни. Но я помню это время достаточно ясно и отчетливо, возможно, потому, что оно было свободно от внешних отвлекающих факторов, которые захламляют ум тривиальными вещами и не оставляют места для духовного развития. Когда радости редки, даже самые простые удовольствия становятся источником божественного восторга. Когда жизнь проста и однообразна, каждый проблеск света в ней бесценен. Так и любой цветок, найденный у горного ручья или среди скал, становится настоящим сокровищем. Скромные события моей жизни были полны поэзии, и до сих пор на них лежит отблеск волшебного света.

Единственный переводчик, который необходим для понимания великой поэзии – на греческом или на английском, – это отзывчивое сердце. Мне бы хотелось донести эту простую истину до тех, кто отвращает нас от великих произведений своими разборами по косточкам и тяжеловесными комментариями!
Для того чтобы понять и оценить прекрасное стихотворение, вовсе не нужно производить грамматический разбор его строк или давать определение составным частям каждого слова. Понимаю, что мои ученые наставники обнаружат в «Илиаде» больше сокровищ, чем когда-либо сумею отыскать я, но я не жадная. Меня не беспокоит, что другие умнее.

Романтический ореол развеялся, но во время перехода от мечты к реальности я узнала много такого, что осталось бы неизвестным мне, если б я не получила этот опыт. Одной из таких неизвестных мне ранее вещей стала бесценная наука терпения, которая нас учит, что образование следует получать так, словно мы отправились на прогулку по красивым местам: неторопливо, с благодарностью гостеприимно распахнутым навстречу разнообразным впечатлениям. Тогда знание заполняет вашу душу незаметно, беззвучной волной углубляющейся мысли. «Знание — сила», — говорили древние. Скорее, знание — счастье, потому что глубокие обширные знания — это умение отличать истину от фальши, возвышенное от низменного. Узнать и воспринять мысли и дела, ставшие вехами на пути человеческого прогресса, — значит почувствовать сквозь века биение чьего-то сердца. И если человек не ощущает в этих пульсациях стремления ввысь, он поистине глух к музыке самой жизни.