Колчигин съел Курциуса
Колчигин (переводчик) настоящий монстр. 60% Книги — это предисловие переводчика, и оно настолько самодостаточное и полно раскрывает основные тезисы, что прочтение основного текста будто бы... и не нужно?
Эрнст Роберт Курциус новый автор для России, все 3 изданные книги переведены Колчигиным, который, несмотря на титаническую работу, надругался в этом предисловии над суверенностью основного текста (в хорошем смысле этого высказывания). Написать ТАКОЕ крутое предисловие, с разъяснением всего контекста времени, с ответвлениями к миллиону работ других мыслителей того и не того времени, объясняя все до мельчайших важностей — это полный психоз.
Не все переживут 200 страниц супер душного (но интересного) историко-культурного монолога с микрошрифтовыми сносками в 2 разворота махом, но оно того стоит точно. После основной текст не то что читается, скорее так: будто бы как бы перечитывается через 10 лет… что мне было полезно, потому что я глуп и не осведомлён. А кто изначально в курсе, че там было в Германии между 1931 и 1932 годом — лучше читать сразу основной текст.
*Курциус осуждает молодёжь, что она изживает настоящую культуру в настоящем времени, как съедающая себя змея; слишком мало отсылается к прошлому, и воспринимает консерватизм в корне неверно (как неустойчивость к изменениям и архаику, нежели как неисчерпаемый источник обновления настоящего через идеи прошлого) (не очень понятно, да?).
*Курциус гнобит дедов-академиков за безынициативный подход к обучению молодёжи, отсутствие достойной квалифицированности и узколобие, мол давайте, чуть поактивнее культяпками пульсируем, больше изучаем, больше даём, больше контактируем с молодёжью!
*Курциус че-то сложное пишет по гуманизм…
А основной тезис таков: основа культуры германцев не заложена в христианстве и античности, как у других её соседей (в основном он приводит в пример Францию с её ультраэстетичностью), а как-то космополитична само по себе что-ли... Типа немцы как губка, всё впитывают, и из-за отсутствия основы творят какие-то немыслимые приколы, особенно в сфере философии и литературы.
Короче, радостно видеть, как молодые ребята (как Колчигин) открывают для русской публики таких важных исследователей литературы и культуры (как Курциус) и их издают (как это делает НЛО). Круто.
3 понравилось
