Цитаты из книги All Systems Red: The Murderbot Diaries

Люди на экране обычно мало похожи на людей в реальной жизни, по крайней мере в хороших сериалах.

Когда отключилась сеть, Тлейси поморщилась.

• Прикажи сесксботу подчиняться мне до дальнейших распоряжений. Попробуешь отдать другой приказ, и я вырву тебе язык.

• Бот, подчиняйся безумному автостражу, пока не получишь другой приказ. - Потом она обратилась ко мне: - Тебе следует придумать угрозы получше.

• Я не угрожаю, а говорю то, что собираюсь сделать.

Я уже отправил запрос по поводу объявления в социальную службу и получил ответ с местом и временем встречи. Когда я в прошлый раз назначил встречу с людьми, они похитили Мензах и взорвали меня. Хуже вряд ли будет.

- Ты не винишь людей за то, к чему тебя принуждали? - наконец спросил он. - За все случившиеся? Вот почему я рад, что я - не человек. Только люди выдумывают себе подобные проблемы.

• Нет. Обиды - это для людей. Конструкты не так глупы, - сказал я.

“Unsecured” is what they call rogue SecUnits when they want humans to listen and not just start screaming.

Young humans can be impulsive. The trick is keeping them around long enough to become old humans.

At least Mensah and Arada had overruled the ones who wanted to talk to me about it. Yes, talk to Murderbot about its feelings. The idea was so painful I dropped to 97 percent efficiency. I’d rather climb back into Hostile One’s mouth.

Это место выглядело пугающе. Я напомнил себе, что самое жуткое из случившегося здесь – это я.

Я не стремился к тому, чтобы меня пристрелили или поймали, стерли память и разобрали на запчасти. Я же скачал столько новых сериалов!

Да, поговорить с Киллерботом о его чувствах. Мысль настолько болезненная, что надежность моей системы упала до 97 %. Я бы предпочел влезть обратно в пасть Злобной твари.

Нет, все гораздо хуже, чем я думал. Они снова и снова повторяли «не нужно его заставлять» и были такими милыми – в общем, полный кошмар. Я ни за что больше не сниму шлем. Я не справлюсь даже с этой бестолковой работой, если придется разговаривать с людьми.

Сексботы физически сильнее людей, но слабее автостражей и других ботов. У них нет встроенного оружия; и хотя они могут подобрать ракетную установку и выстрелить, у них нет образовательных модулей, чтобы узнать, как это делать.

В сериалах все автостражи бесконтрольны и убивают людей (видимо, потому, что забывают, кто создал ремонтные боксы). В самых худших сериалах автостражи занимаются сексом с людьми. Это совершенно не соответствует действительности и очень сложно с точки зрения анатомии. Конструкты с половыми органами – это сексботы, а не автостражи. У сексботов нет встроенного оружия, и их не спутаешь с автостражами. К тому же автостражи не интересуются людьми и тем более сексом, уж поверьте.

Я редко чего-либо боюсь, как люди. В меня сотни раз стреляли, я уже счет потерял, даже компания потеряла. Меня кусала враждебная фауна, давили тяжелые транспортные средства, мучили клиенты ради забавы, мне стирали память и так далее. Но уже больше тридцати трех тысяч часов содержимое моей головы принадлежит только мне, и я к этому привык. Хотелось бы, чтобы так оно и оставалось.

Вы наверняка заметили, что я приставил пистолет не к голове. Убивать себя я вовсе не хотел, но что-то надо было сделать. Можно было вывести себя из строя как-нибудь иначе, но посмотрим правде в глаза – я не хотел просто сидеть и слушать, как они себя уговаривают, что другого выхода нет.

Люди мне нравились, нравилось смотреть про них сериалы. Там они со мной не взаимодействуют, это безопасно. И для меня, и для них.

Молодёжь такая импульсивная. Нужно стараться удерживать их от порывов, чтобы они успели состариться.

Конечно, выдуманные люди с развлекательных каналов мне нравились куда больше настоящих, но одних без других не бывает.

Now that I knew something was hacking the security cameras to watch me, I could use countermeasures. I probably should have been doing that from the beginning, but you may have noticed that for a terrifying murderbot I fuck up a lot.