Книга британия коварство раджа капут
Перевод чисто как на карточках товара с алика. Предложение может состоять из слов без использования склонений, спряжений, запятых и с отдельными словами, которые просто не стали переводить. В целом, вчитаться можно, но за что мне всё это, я так и не поняла.
По сути же книга рассказывает про полвека (~1750-1800) индийских междуусобиц, которыми удачно воспользовалась одна коммерческая организация. Удивительные дела творились в Могольском королевстве - выколотые глаза, снятая с помощью тигровых когтей кожа, опиум, чай, таможенные пошлины и бремя белого человека, всё смешалось.
Было бы интереснее узнать (на это и был мой расчет, когда я бралась за книгу), о внутренней кухне Ост-Индской Компании, об их подковерных интригах, мутках с парламентом, коррупционных схемах, но это всё будет задето автором по касательной. Гораздо больше внимания здесь уделено вооружённым столкновениям между мусульманами, индуистами и сипаями в самой Индии. Кто командовал, какая была диспозиция, кто чем вооружён, какие потери, что сказал этот генерал, что ответил тот раджа.
Довольно интересно в целом, но не совсем то, чего я ожидала, исходя из названия и аннотации.
11 понравилось
