Соня в царстве дива. The First Russian Translation of Alice's Adventures in Wonderland

Никогда не считала эту книгу детской. Учитывая хотя бы те фантазии, которые вызывает история, можно доказать ее глубокий и пугающий психологизм. По этой книги созданы и кровавые компьютерные игры, и поставлены темные экранизации, и написаны сотни сюрреалистических фанфиков.
Когда читаешь книгу, ловишь себя на том, что некоторые моменты вызывают чуть ли не мурашки. Нет, книга не страшная, но если вдумываться в ее суть, то становится как-то жутковато от злой королевы, садовников, которых заставляют перекрашивать розы и ребенка, который превращается в свинью.

Первый раз книгу я прочитала очень давно, и восприняла совершенно нейтрально - одна из сказок детства, которая мне понравилась. Перечитывая работу сейчас, я нашла в ней много нового, и с полной уверенностью могу сказать, что эта книга для всех возрастов, потому что она не ограничена ни рамками сказки, ни рамками мистики.

Видала я котов без улыбки,но улыбку без кота...
Алиса,Алиса...
самая любимая, самая дурацкая,самая грустная, самая моя книга на свете. знаешь,что я думаю? если ты хоть немного Алиса - тебе очень повезло. это круто тогда.
а ведь книжка-то о нашем мире. о нас с вами. кролики, чеширские коты,королевы,алисы - выбирайте, кто же вы.
и вовсе это не детская сказка. и вовсе это не маразм и не "бреед"
смотрела,читала и буду еще миллиард раз.

Выркалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове!

Страна Чудес. Да.

• Конечно, безумна, - ответил Кот. - Иначе как бы ты оказалась здесь?

Прикорнув на берегу ручья, Алиса в то же время бежит за белым кроликом и попадает страну чудес, где все безумные, одна она нормальная. Добро пожаловать в демоверсию взрослого мира, Алиса. Он стрёмный, но ты втянешься.

Сначала тебе покажется, что это какое-то шизофреническое безумие. А потом вспомни, как рассказываешь сны: «Мы были (назовите локацию), только она была не как обычно, а (назовите шизофреническое дополнение своего подсознания). Так вот ты мне (вставьте реплику, которую невозможно понять логически), а я такая: «Ну да, пойдём». И мы (вставьте ряд действий, которые кажутся полным бредом, как только облекаются в слова).

Я, получается классический адепт теории о приключениях Алисы как принятия своего взросления через сон. Но эта сказка тем и хороша, что каждый найдёт в ней какую-то свою историю и какую-то свою правду, которую «зашифровал» забавный британский математик, и будет прав.

Ещё попутно можно поспорить о том, какой перевод лучше и какие иллюстрации взять за образец, обсудить новые и классические экранизации и интерпретации образов. И окажется, что можно даже книжку не читать, всё равно всё знаешь о Шляпнике, Красной Королеве, Белом Кролике, Абсолеме. И это, наверное, самый большой секрет книги — как зашифровать в неё настолько много всего, чтобы герои и события чувствовали себя комфортно в бесконечном количестве ремейков и адаптаций разной степени удалённости от оригинала.

Сестра Алисы в конце радуется её прекрасному сну. Я же порадуюсь, что стала достаточно взрослой, чтобы снова читать сказки, и даже получать от них удовольствие.

Немного побаивалась читать «Алису» Кэрролла. Всё ж таки признанный шедевр с сотнями перепевок и тысячами отсылок в мировой культуре.

Оказалась коротко и не страшно. Льюис Кэрролл придумал абсурдистскую сказку, которая может развеселить ребенка, хотя, думаю, не каждого. У взрослого читателя эти сюрреалистические эпизоды вызывают из подсознания разное и не очень приятное.

Алиса идеальна: милая, любознательная, воспитанная и ершистая девочка. Приключения сначала показались весёлыми и дурацкими, а чем дальше, тем становилось, как полагается, страньше и чудесатее.

Многие персонажи Кэрролла перекочевали в истории других авторов и в коллективное бессознательное. До прочтения книги у меня в голове были собственные Безумный шляпник, Белый кролик, Мартовский заяц и любимый Чеширский кот. Удивительно, что в первоисточнике нет так и много материала для интерпретации. Но это для меня, читателя. Очевидно, что писатели и художники видят в «Алисе» многое, раз обращаются к ней раз за разом уже сто пятьдесят лет.

Мне попалось издание с иллюстрациями Мервина Пик. Своеобразные, атмосферные, удивительно, как выразительно можно рисовать одним карандашем.

Не сказать, что я в особом восторге, скорее отмечу галочкой в куче списков «книги, которые должен прочитать каждый». Посмотрим, как часто история будет мне вспоминаться.

В моем детстве эту книгу я брала в библиотеке и продиралась через сложный текст. Сейчас я выросла и текст для меня стал легким, но воспринимать с таким же придыханием уже не могу. Книга хороша, особенно потрясающие фразы коими наполнено произведение. При этом это совсем не мое нет дикого восторга и невероятных впечатлений. Иногда хочется задать вопрос :"Серьезно?!?" Но тем не менее оценку ниже поставить рука не поднимается, возможно еще лет через 15 у меня будет иное мнение. В любом случае, каждый должен оставить свое собственное мнение.

Разумеется, я читала Алису в детстве. И Ещё тогда влюбилась на всю жизнь. Но тогда я обходила Аню стороной: не канон, да и кто этот Набоков такой? Потом я влюбилась в Набокова. Но всё равно относилась к Ане плохо. А недавно я узнала, что "основной" перевод Алисы - это перевод Демуровой. Узнала я это в связи с выходом нового перевода. Но... в детстве я читала Заходера. И там не было той канонической уже фразы про страньше и чудесатее. И вот я решила, что надо бы почитать ещё менее популярный перевод. Тем более теперь-то я знала, что Набоков - одно из лучших, что может случится со словом.
В целом, перевод хороший. Начну с минуса - всё-таки он не читается, как романы Набокова, когда ты тонешь в предложениях от восторга. Но всё читабельно и ровно. Самое спорное (и лучшее, как по мне) - адаптация. Местами это перебор, конечно, но ведь всё - дело привычки. И имя чеширского (масляничного) кота. и всё. Просто читая, я вспоминала себя в детстве. Я не увлекалась историей Англии и об английской королевской семьи знала только то, что она есть. Исторические подробности были мне совершенно не известны и не интересны. И, следовательно, отсылки на Англию в Алисе все были непонятны. В этом же варианте перевода всё понятно. Здесь нет каких-то совсем русификаций, апеллирующих к славянской мифологии, которые не известны большей части читателей. Здесь всё просто и понятно, красивые игры слов, много игр именно с русским языком, а не по примеру из английского. Красиво.
И хотя в детстве, я хотела читать канон, чтоб всё было правильно и как задумал автор, я всё равно его не поняла. А эту бы книгу поняла полностью в тех местах, которые были темноваты тогда. И, наверное, детям для первого знакомства я давала бы именно Аню, а Алису - потом, когда Англия для них уже будет чем-то большим, чем страна из учебника по английскому, в которой столица - это Лондон.