Сшитое сердце

Магическая история всех девочек семьи Караско уходит в далёкое прошлое. С давних времён у каждой представительницы женского пола есть дар, открыть который должна деревянная шкатулка - в определённый день в назначенный час. Но, если попробовать обмануть судьбу и открыть шкатулку раньше оговорённого срока, то найти в ней не суждено будет ничего. Посвящение сопровождается молитвами, часть из которых потеряно, часть из которых нельзя произносить вслух.

И вот, Фраскита Караско открывает свою шкатулку. Набор ниток разнообразных оттенков находит в ней девочка. Дар шитья и вышивания сопровождает её всю жизнь. И словно маленькие лоскутки она начинает сшивать свою жизнь и жизни своих будущих шестерых детей.

Незамысловатый и местами странный сюжет делает книгу поистине восхитительной. Здесь и расстраиваешься, когда видишь, как увядает невеста на собственной свадьбе словно цветок, сорванный накануне. Здесь и удивляешься, когда муж героини уходит жить в курятник, потеряв смысл жизни. Здесь и возмущаешься, когда этот же муж проигрывает собственную жену в петушиных боях. Здесь и надеешься, когда Фраскита вместе с детьми покидает родные края в поисках своего счастья.

У книги такой волшебный многогранный язык (и тут спасибо переводчику), что даже не замечаешь - правду ли читаешь или вымысел. История Фраскиты и её детей, у которых тоже имеется свой дар, увлекает, наполняет, восхищает.

Но есть и грустная нотка в повествовании. Если ты не похож на других, будь готов к тому, что этот мир ополчится против тебя и проявит всю свою жестокость.

В самом деле, количество помешательств - в основном, временных - в данном романе огромно. Почти каждый герой или героиня на какое-то время лишаются рассудка. Не то, чтобы их нельзя было понять - жизнь в Испании конца 19 века не сахар, особенно если ты нищая крестьянка.
Конечно, есть магическая шкатулка и волшебный дар… который нафиг не нужен. Точнее, мог бы быть нужен - ведь расшитые скатерти и свадебные платья нужны всем. Казалось бы, чего уж проще: шей на заказ, бери деньги и получай почет да народную любовь... Вот только соотечественники Фраскиты в целом не хотят никого ценить и уважать. Какое там искусство и красота! Они, голодные и угнетенные, даже не хотят жить лучше - им главное, чтобы у других все было еще хуже, чем у них!.. Так что в зачатке умирает мастерство Фраскиты, подавляется и революция Сальвадора. Еще семью героини преследует маньяк-убийца, от которого удается избавиться, но какой ценой!
Пожалуй, черезчур жестоко и реалистично для волшебной сказки.
В конце главной героине все-таки удается кое-как наладить свою жизнь на другом континенте - но после выясняется, что люди и здесь все те же. И дочери Караско - они-то вроде должны быть чуть более просвещенными и чуть более самодостаточными, чем их мать. Но нет. Талант и полное отсутствие амбиций. Правда, амбиций хватало у их абсолютно бездарного и полоумного отца, который умудрился сломать жизнь жене, сыну и даже себе самому. Ну а девушки просто хотели замуж (и не хотели ничего решать).
Самым большим разочарованием оказалась слитая история Соледад - я ожидала, что у нее будет какой-то особый жизненный путь, что ее жизнь не будет крутиться вокруг очередного никчемного мужчины. Но, опять же, нет. Она точно так же сильно хотела замуж, просто не могла сразу и безоговорочно полюбить первого встречного, как всю жизнь делали ее мать и сестры.
Не смотря ни на что, книгу рекомендую. Правда, это не для легкого чтения.

Удивительно то, что я редко читаю книги в жанре магического реализма, но это уже вторая подобная книга в новом году и опять прямо в сердце

Книга с невероятно красивой и приятной на ощупь обложкой, держать в руках одно удовольствие.

Роман написан прекрасным поэтическим, метафорическим и богатым языком. Переводчикам большое спасибо. Редко встречаются такие шикарные переводы, которые читаешь, как будто мед пьёшь

Сюжет романа построен вокруг семьи Фраскиты Караско, вернее, женской ее части. Каждая женщина в семье Фраскиты обладает своим уникальным магическим даром, который порою служит проклятием

В книге есть сцены жестокости, насилия, чувство безысходности и безнадёга так и льются со страниц, но в то же время поражаешься стойкости этих женщин и их стремлению выжить. Персонажи-мужчины в книге почти все являются отрицательными персонажами, не вызывающие никакой симпатии и сочувствия, разве только сын Фраскиты Педро и муж ее старшей дочери Хуан. А уж отца всех этих детей мне хотелось прибить в самом начале книги, тот ещё подлец

Книга необычная, написана и переведена прекрасно, но всем рекомендовать к прочтению не буду. Уж очень она своеобразная и написана больше для женщин и о женщинах, как мне кажется

От себя ставлю 5️