Слово живое и мертвое. От "Маленького принца" до "Корабля дураков"

Нора Галь (1912-1991) - блистательный мастер перевода английской и французской литературы. Ее перевод на русский язык "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери признан эталонным и открыл читателю удивительный мир этой сказки. Нора Галь была также и талантливым редактором. Свой колоссальный опыт она обобщила в книге об искусстве перевода и редакторском мастерстве "Слово живое и мертвое", впервые опубликованной в 1972 году. Нора Галь перечисляет недуги русского языка: штампы, вытеснение глагола...

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

1590 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,5

10 оценок

5
60%
4
40%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 13Хотят прочитать 19

Рецензии

book_cat_coffee
26 ноября 2024
Эта книга представляет собой уникальное произведение, посвящённое вопросам чистоты и красоты русского языка. В ней автор делится своими размышлениями о переводческой практике, приводит примеры удачных и неудачных переводов, а также даёт советы по улучшению стиля и избавлению от штампов и иностранных слов.
Достоинства книги заключаются в её практической направленности и полезности для всех, кто работает с текстом. Нора Галь показывает, как можно очистить речь от мусора, отточить стиль и избавиться от канцелярита. Книга будет особенно полезна для переводчиков, редакторов, писателей и всех, кто работает со словом.
Однако некоторые читатели могут посчитать книгу затянутой и перегруженной примерами из переводческой практики. Тем не менее, это не умаляет ценности произведения, которое помогает осознать важность бережного отношения к родному языку и уважения к искусству редактирования.
Читать далее
1 понравилось
0
30