Эта книга представляет собой уникальное произведение, посвящённое вопросам чистоты и красоты русского языка. В ней автор делится своими размышлениями о переводческой практике, приводит примеры удачных и неудачных переводов, а также даёт советы по улучшению стиля и избавлению от штампов и иностранных слов. Достоинства книги заключаются в её практической направленности и полезности для всех, кто работает с текстом. Нора Галь показывает, как можно очистить речь от мусора, отточить стиль и избавиться от канцелярита. Книга будет особенно полезна для переводчиков, редакторов, писателей и всех, кто работает со словом. Однако некоторые читатели могут посчитать книгу затянутой и перегруженной примерами из переводческой практики. Тем не менее, это не умаляет ценности произведения, которое помогает осознать важность бережного отношения к родному языку и уважения к искусству редактирования.
2 понравилось
