Nemesis Games

In Amos’ experience the more dangerous any two people were, the more carefully polite their social interactions tended to be. The loud, blustering ones were trying to get the other guy to back down. They wanted to stay out of a fight. The quiet ones were figuring out how to win it.

Есть вещи, которые остаются тайной, сколько о них ни болтай.

Looking back through history, there are a lot more men who thought they were Alexander the Great than men who actually were.

Seemed like a fact of the universe that the closer you got to anything, the worse it looked. Take the most beautiful person in the solar system, zoom in on them at the right magnification and they were an apocalyptic cratered landscape crawling with horrors.

Когда у человека отбирают всё, ему причитается хотя бы достоинство.

Всё меняется, и возврата к прежнему нет. Но некоторые перемены - к лучшему.

- Быстро схватываешь, Крисси, - сказал Амос.

• Да пошл ты со своей кличкой. Я исполняющий обязанности генерального секретаря ООН, а не твоя любимая стриптизёрша!
• У меня найдётся место для обеих!

Опыт подсказывал, что чем опаснее люди, тем обдуманее они ведут беседу. Шумные задиры добиваются, чтобы собеседник отступил. Они хотят обойтись без боя. Тихие рассчитывают, как победить.

“There was a button," Holden said. "I pushed it."
"Jesus Christ. That really is how you go through life, isn't it?”

She lifted her hands over her head. Danger. Then Do not approach. Then Explosion hazard. She felt like she was trying to warn the stars. The Milky Way. Don’t come here. Stay away. There are humans here, and you can’t trust them.

No one’s as zealous as a convert.

The concrete replaces the forest. You get in its way, you get paved over. If you can find a way to live in the cracks, you can thrive anywhere. There were always cracks.

Странно: человек для тебя может стать очень важным, и всё же, если не дышишь с ним одним воздухом, сказать ему нечего.

Всё сделанное неправильно - а такого немало ощущалось сильней.

– Тогда как же мы поступим? – спросила она.
– Знаешь старую шутку про стук копыт?
– Не припомню.
– Долго рассказывать, но суть состоит в том, что, заслышав вдали стук копыт, разумнее предположить, что это лошади, а не зебры. А ты сразу заподозрила единорога.
– Так что ты хотел сказать?
– Что, прежде чем открывать охоту на единорога, стоит поискать лошадь или хотя бы зебру.

– Но, раз уж я здесь, надо доделать все дела. Если собираюсь с кем повидаться… – продолжал Амос. – Вы куда запихнули мой Персик?
«Персик?»
– Девчонку Мао. Клариссу. Она летела с нами несколько месяцев назад – после того как раздумала убивать капитана. Признаюсь, она для меня кое-что значит.
«Ты трахал арестованную?» – с насмешливым презрением спросила Авасарала.
– Нет, – возразил Амос. – Я не склонен трахать тех, кто мне нравится.

– Эй, на Луне. Я – Амос Бартон. Не хочу никому оттаптывать ноги, но, если у вас там есть старушка по имени Крисси Авасарала, она за меня поручится.

– Бартон, чтоб тебя. Позаботься о том, чтобы все было в порядке, и убирай ее с Луны, пока никто не увидел.
– Быстро схватываешь, Крисси.
– Да пошел ты с этой кличкой. Я – исполняющая обязанности генерального секретаря ООН, а не твоя любимая стриптизерша.
Амос широко раскинул руки.
– У меня найдется место для обеих!
Смех Авасаралы прозвенел под крышей дока.

Секретность – почва, на которой растут дрянные интриги. Тараканы, поверь мне, не любят света.

Холден стукнул пальцем по кнопке, экран коротко вспыхнул. Кнопка исчезла, на месте букв возникло светло-коричневое пятно, пересеченное линией, – кусочек головоломки в шуме помех.

— Что ты делаешь? – спросил Фред.

— Здесь была кнопка – я ее нажал.

— Господи боже. Вот так ты всю жизнь, а!