
Ваша оценкаРецензии
ashecalamity28 мая 2025 г.Читать далееПлюсы:
+ Эталонная драйвовая история. Постоянно что-то происходит, события яркие, язык легкий и красивый. Что в оригинале читать легко, что в переводе, в принципе, ок. История настолько яркая, что само собой думается, что для экранизации она идеальная.
- Персонажи тоже броские, запоминаются. Всем легко сочувствовать, предыстории драматичные, уникальные и для того времени незаезженные.
- Любовные линии красивые. Но у автора вообще хорошо получается из простых переживаний что-то невероятно красивое сделать. Каз и Инеж с конфликтом прикосновений невероятные, сцены перечитывать хочется снова и снова.
Минусы:
- В сиквеле жесткие моменты биографии героев выкручены на максимум, для легкого вайба дилогии местами может показаться слишком неприятным.
- Если прицепиться к гениальности планов Каза, то можно найти сюжетных дыр как в сыре маасдам, но делать этого не хочется.
- Заканчивается дилогия, конечно, на точке, но будто бы подразумевающей продолжение. И вот про этих ребят продолжение хочется читать, и оно смотрелось бы логичнее, чем продолжение оригинальной трилогии.
223
History_Queen21 мая 2023 г.Six of Crows
Книга в оригинале также хороша, как и в переводе. Единственное, что художественный перевод, мне все же понравится больше, так как переводить самой и одновременно понимать смысл слегка сложно, по крайней мере для меня. Ну и некоторые моменты и фразы, соответственно, отличаются от художественного перевода.
122