The Grapes of Wrath

Шериф получает на каждого арестанта 75 центов в день, а на прокорм у него выходит только 25. Нет арестантов - значит, и доходов нет. Тот человек рассказывал, что он за неделю никого не забрал, и тогда шериф ему говорит: не будет арестованных, придется тебе снять значок.

Женщины следили за мужьями, следили, выдержат ли они на этот раз. Женщины стояли молча и следили за мужьями. А когда мужчины собирались кучками по нескольку человек, страх покидал их лица, уступая место злобе. И женщины облегченно вздыхали, зная, что теперь не страшно — мужчины выдержат; и так будет всегда — до тех пор, пока на смену страху приходит гнев.

Благочестия в человеке хоть отбавляй, уж, кажется, греху тут и не подступиться, а ему только и заботы - поскорее бы с себя штаны спустить.

Женщины и дети знали твердо: нет такой беды, которую нельзя было бы стерпеть, лишь бы она не сломила мужчин.

Здоровье – это значило, что путь не будет прерван посредине; здоровье – это была тяга, желание ехать все дальше и дальше.

тюрьма свое дело делает медленно, да верно, – она сводит человека с ума. Понял?

Люди шагают левой ногой, шагают правой, как ты говоришь, и не задумываются над тем, куда идут, 

но путь у них одинаковый, у всех одинаковый.

Не в том дело – сможем или нет. А вот захотим ли? – твердо сказала она. – Смочь мы ничего не сможем. А что захотим, то сделаем.

они устали от того восторга, который вызвал у них дядя Джон, сунувший им тайком в карман жевательную резинку.

Ел он мало, не пил, жил вдовцом. Но неутоленные страсти зрели, накапливались в глубине и наконец прорывались наружу. Тогда он с жадностью накидывался на еду и обжирался до рвоты; или глушил виски, превращаясь в расслабленного паралитика с красными слезящимися глазами; или путался с какой-нибудь шлюхой в Саллисо.