Neverwhere

Дагворд подошел к автомату с шоколадными батончиками и безалкогольными напитками. Сняв шлем, он постучал рукой в латной рукавице по стальному боку автомата.
– Приказ графа, – сказал он. – Нужны батончики.

Если бы она не была самим совершенством, можно было бы предположить, что она начала терять терпение.

- What's it like then? Being dead?

• Live long enough, Old Bailey, and you can find out yourself.

No fool like an old fool.

Чистой правдой было бы сказать, что Ричард не слишком хорошо переносил большую высоту, но это не давало полной картины. Это было бы все равно что сказать: планета Юпитер больше утки.

- Выглядит не слишком привлекательным.

• Для телохранителя такое качество, как привлекательность, так же полезно, как умение отрыгивать цельных омаров в панцире.

— ХЛАМ! — крикнула Ричарду в ухо пожилая толстуха, когда он проходил мимо ее дурно пахнущей палатки. — Лом! — продолжала она. — Мусор! Отбросы! Экскременты! Приходите и забирайте! Ни одной целой, неповрежденной вещи! Дрянь, требуха и горы бесполезного дерьма. Вы же знаете, что вам оно нужно!