Пена дней

- Pourquoi sont-ils si méprisants ? demanda Chloé. Ce n’est pas tellement bien de travailler.
– On leur a dit que c’était bien, dit Colin. En général, on trouve ça bien. En fait, personne ne le pense. On le fait par habitude et pour ne pas y penser, justement.

Именно это и явствует из нижеследующих страниц, где рассказывается самая то ни на есть доподлинная история, поскольку я сам сочинил её от начала и до конца.

3дорово,когда так дико чего-то хочется. Мне хочется,-продолжил он,помолчав,-лежать на выгоревшей траве,ну,знаешь,когда солнце припекает,и земля совсем пересохла,атрава желтая,как солома,и ломкая-ломкая,и в ней полным-полно всяких букашек,и они мечутся по сухому мху. Лежать ничего и смотреть на все это. И чтобы поблизости была каменная изгородь и корявые деревья с листочками. Тогда сразу все отлегает.

"...если я сегодня же вечером не влюблюсь,и притом по-настоящему,я...я начну коллекционировать сочинения герцогини де Будуар..."

“перед смертью каждому человеку следует позаботиться о том, чтобы найти деньги на приличные похороны”

“ты не можешь работать, ты слишком красивая.”

“Колен чувствовал, что сердце его в грудной клетке бьется, как взбесившийся зверь.”

“Это… то, что во мне сидит… убивает цветы…”

“Сине-голубое небо почти касалось мостовой, и там, где облака плюхались на землю, оставались большие белые пятна”

“Это требует времени, — сказал антиквар.
— Да, — сказал Колен. — А солнце все уходит и уходит…”

“Шик заляпал жиром весь стол.
— Черт побери!
— Не имеет значения, — сказал Николя, — дереву жир полезен.”

“У нас только газ да голодильник”

“Сердце его готово было выпрыгнуть наружу, оно дико, с перебоями колотилось о ребра.”

“Книготорговец упер в Шика безжизненный и дурно пахнущий взгляд.”

“Хорошо. Но за это ты меня поцелуешь.
— Конечно, — сказал Колен, — если тебе не противно целоваться с таким уродом, как я.
— Ты, правда, не очень-то красивый, — поддразнила его Хлоя.
— Я не виноват. — Колен опустил голову. — Я не досыпаю.”

“Прохожие выше подняли головы и дышали глубже, потому что воздуха было хоть отбавляй.”

“При впадении реки в море всегда есть порог, который трудно преодолеть, где кипит вода и в пене кружатся обломки затонувших кораблей.”

«Неужто они в самом деле говорят о Жан-Соле Партре, когда остаются одни?»
Может быть, думать о том, чем они занимаются, когда остаются одни, ему тоже не стоило.
«Сколько статей написал Жан-Соль Партр за последний год?» Так или иначе он не успеет сосчитать их, прежде чем дойдет до своего дома.

Les boutiques des fleuristes n’ont jamais de rideaux de fer. Personne ne cherche à voler des fleurs.

– Eh bien… dit Chick, je lui ai demandé si elle aimait Jean-Sol Partre, elle m’a dit qu’elle faisait collection de ses oeuvres… Alors, je lui ai dit : – « Moi aussi… » – Et, chaque fois que je lui disais quelque chose, elle répondait : – « Moi aussi… » –, et vice-versa… Alors, à la fin, juste pour faire une expérience existentialiste, je lui ai dit : – « Je vous aime beaucoup » – et elle a dit : – « Oh ! »
– L’expérience avait raté, dit Colin.