Всегда лучше сказать полуправду, чем наполовину солгать.

«Мартенсы», кожаные ботинки на толстой и тяжелой кислотоустойчивой подошве, абсолютно незаменимы в случаях, когда жизненно необходимо отвесить кому-нибудь пинка. Полиция и скинхеды рекомендуют.

Полиция запросто может выглядеть в глазах общества продажной агрессивной, даже деспотичной. Но вот глупый она выглядит не должна. Это подорвёт народную веру в силу закона и будет дурно влиять на общественные правопорядок...."

— Мир не ограничивается городом Лондоном.
— Да, так часто говорят, — отозвался я, — вот только на моей памяти это ни разу не подтверждалось.

Расследование убийства начинается с жертвы — поскольку на этой стадии мы только жертвой и располагаем.

Just as the old telegraph operators could identify each other from the way each one tapped their key, so every practitioner casts a spell in a style unique to themselves.

‘Do I have a signature?’ I asked.

‘Yes,’ said Nightingale. ‘When you practise, things have an alarming tendency to catch fire.’

Нет хуже способа обнаружить труп жертвы, чем наступить на него.

- Джимми? - переспросил я.

• Это их барабанщик. Очень хороший человек. По-моему, шотландец.
• Можете назвать его полное имя?
• Нет, наверное, - сказала Симона. - Какой ужас. Для меня он всегда был просто Джимми-барабанщик.

Я решил придумать какое-нибудь строгое правило, которое можно будет добавить к своду уже имеющихся. Примерно так это будет выглядеть: никогда не оскорбляй ничью маму, не играй в шахматы с представителями курдской мафии и не спи с женщиной, которая несет в себе больше магии, чем ты сам.

"I'm not going to believe you," said Stephanopoulos. "But Constable Grant here is actually paid to believe in this stuff. He also has to believe in faeries and wizards and hobgoblings."
"And hobbitses", I said

James was sitting on the bed with an LP in his hands, and he was caught in the terrible dilemma of the serious vinyl aficionado - he wanted to borrow it, but he knew that if it was his he'd never let it out of the house. He really was close to tears.

Science doesn’t have all the answers, you know.”
“It’s got all the best questions, though,” I said.

"Лондону нет до этого никакого дела. Ему всегда безразлично, когда кто-то его покидает, ибо он знает: уедет один, приедут двое других. И потом, столице не до этого - она слишком занята: рядится в алый и золотой, красит губы неоновым блеском."

"...не спи с женщиной, которая несёт в себе больше магии, чем ты сам..."

"Если по срокам нет аврала, то никто обычно не мчится на место обыска и не выносит дверь с ноги. Собственно говоря, это не так уж это и просто - я, например, в прошлый раз сломал палец на ноге...."

"Именно в таких районах народ держал в прихожих обрезы на случай прихода непрошеных гостей или налоговой службы...."

"А вот констеблю Гранту платят как раз за то, чтобы он верил в невероятное. Так что он вынужден верить и в фей, и в волшебников, и в троллей...."

"Мы молча постояли, вспоминая былые и беззаботные времена,а именно, вчерашний вечер...."

Томпсон был высокий и худой, с узким лицом и странным крючковатым носом. Имея такой нос, надо быть как-то пожестче, если хочешь избежать проблем по жизни.

Тоби сидел у стола, наблюдая за мной зорким взглядом собаки, всегда готовой принять мясной подарок судьбы, который может неожиданно упасть с неба.