An Ideal Husband

В наше время что ни человек, то парадокс. Это очень скучно. Всех насквозь видно как стеклышко.

Лорд Кавершем (садится). Рад это слышать. Не выношу сквозняков. Дома у нас никогда не бывает сквозняков.
Лорд Горинг. Но иногда бывают бури, не правда ли?

Лорд Горинг, я не верю ни единому слову из того, что вы говорите мне… или я говорю вам.

Экая досада. Никого нет, с кем можно было бы поговорить. А у меня столько потрясающих новостей. Я сейчас словно экстренный выпуск газеты.

Лорд Горинг: Рад, что вы зашли. Хочу поделиться с вами добрым советом.
Миссис Чивли: Ради Бога, не нужно. Никогда не дарите женщине того, чего она не может носить по вечерам.

Лорд Кавершем: Вы всегда понимаете, что говорите?
Лорд Горинг: Да, отец. Если внимательно себя слушаю.

- Вы ведь, кажется, ее раньше знали?

• Да.
• Хорошо знали?
• Настолько плохо, что чуть было не женился на ней.

Миссис Марчмонт. Бедная моя Оливия! Мы с вами вышли замуж за примерных мужей и теперь страдаем от этого.
Лорд Горинг. Я считал, что в таких случаях страдают мужья.
Миссис Марчмонт. Как бы не так! Они совершенно счастливы и довольны. А уж до чего они нам верят — это просто трагедия!

С тех пор как он стал заместителем министра иностранных дел, в Вене только о нем и говорят. В газетах даже научились правильно печатать его фамилию. Одно это уже служит доказательством его славы.

«Я люблю говорить ни о чем, отец. Это единственное, о чем я что-нибудь знаю.»

Отрывок из книги: Уайлд, Оскар. «An Ideal Husband.» iBooks.
Этот материал может быть защищен авторским правом.

- Что за ужасные манеры! Вы очень плохо воспитаны.

• Очень.
• Жаль, что не я вас воспитывала.
• И мне жаль.
• А теперь уж, наверно, поздно?
• А может, и нет.

«Назначение женщины не в том, чтобы судить нас, а в том, чтобы нас прощать, когда мы нуждаемся в прощении.»

«Никогда не надо дарить женщине то, чего она не может носить по вечерам.»

«не тот нуждается в любви, кто силен, а тот, кто слаб. Вот когда мы раним себя или другие нас ранят, тогда должна прийти любовь и исцелить наши раны. А иначе зачем любовь? Истинная любовь прощает все преступления, кроме преступления против любви. Она освящает всякую жизнь, кроме жизни без любви. Такова любовь мужчины. Она шире, добрее, человечнее, чем любовь женщины. Вы думаете, что делаете из нас идеал. А вы только творите себе ложные кумиры»

Раньше скандальная история придавала еще больший шарм человеку или хоть делала его интереснее, а теперь это гибель.

An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship.

Oh, I love London Society! I think it has immensely improved. It is entirely composed now of beautiful idiots and brilliant lunatics. Just what Society should be.

You see, it is a very dangerous thing to listen. If one listens one may be convinced; and a man who allows himself to be convinced by an argument is a thoroughly unreasonable person.

• Я, конечно, мизинца твоего не стою, Мейбл.
• Я очень рада, милый. А то я боялась - вдруг ты именно стоишь... мизинца.