An Ideal Husband

"Деньги из нечистого источника пятнают человека."

"Сэр Роберт Чилтерн. Вы предпочитаете быть естественной?
Миссис Чивли. Иногда. Но быть естественной очень трудная поза - долго не выдержишь!"

- Это не идиотизм, отец.

• А что же?
• Да вот то же самое, что сейчас называют высоким моральным уровнем.
• Терпеть не могу новомодных словечек. Пятьдесят лет назад мы это называли идиотизмом.

Ничего не могу сделать. У меня всегда довольный вид, когда я рядом с вами.

/MRS. CHEVELEY./ ... there is only one real tragedy in a woman’s life. The fact that her past is always her lover, and her future invariably her husband.

/MRS. CHEVELEY./ Oh! I don’t care about the London season! It is too matrimonial. People are either hunting for husbands, or hiding from them.

/MRS. CHEVELEY./ I suppose that is meant for a compliment. My dear Arthur, women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the two sexes.

/LORD GORING./ ... it is always nice to be expected, and not to arrive.

/LORD GORING./ Other people are quite dreadful. The only possible society is oneself.

/LORD GORING./ ...vulgarity is simply the conduct of other people.

/LORD GORING./ Fashion is what one wears oneself. What is unfashionable is what other people wear.

Лорд Горинг... [] ... вульгарность - это просто-напросто поведение других людей.
Фиппс. Да, милорд.
Лорд Горинг. А ложь - это правда других людей.
Фиппс. Да, милорд.
Лорд Горинг. Другие - это вообще кошмарная публика. Единственное приличное общество - это ты сам.
Фиппс. Да, милорд.
Лорг Горинг. Любовь к себе - это начало романа, который длиться всю жизнь, Фиппс.

Миссис Чивли (с томным видом). Я никогда не читала синих книг. Я предпочитаю книги... в жёлтых обложках.
Леди Маркби (с полным простодушием). Совершенно верно, жёлтый - более весёленький цвет...

Вы современная девушка, Мейбл. Пожалуй, даже чересчур современная. А это опасно. Потому что в один прекрасный день можно стать старомодной.

Ах, в жизни женщины есть только одна настоящая трагедия. То, что для нее прошлое — это всегда ее любовник, а будущее — это, как правило, ее муж.

Вы в самом деле думаете, что только слабые люди поддаются соблазнам? Уверяю вас, есть такие соблазны, что для того, чтобы им поддаться, нужна сила, сила и мужество. Поставить всю жизнь на карту, всем рискнуть в какое то одно мгновение – не важно, ради власти или ради удовольствия, – нет, это не слабость! Тут нужно дьявольское мужество.

Ну, вы знаете, что в таких случаях говорят министры. Несколько общих мест будет вполне достаточно. В наше время ничто не производит такого благоприятного впечатления на слушателей, как хорошее, совершенно затертое общее место. Все вдруг ощущают родство душ.

Миссис Марчмонт (мечтательно): Я люблю смотреть на гениев и слушать красавцев.
Лорд Горинг: Это говорит о том, что у вас больное воображение, миссис Марчмонт!
Миссис Марчмонт (просияв от удовольствия): Как приятно такое слышать! Мы с Марчмонтом женаты семь лет, но он ни разу не заподозрил меня в больном воображении. До чего мужчины ненаблюдательны!

Мейбл Чилтерн: (подходя к лорду Кавершему). Почему вы называете лорда Горинга бездельником?
Лорд Кавершем: Потому, что он ведет такой праздный образ жизни.
Мейбл Чилтерн: Ну как вы можете это говорить! Каждое утро, в десять часов, он катается верхом в Гайд парке; три раза в неделю бывает в опере, переодевается по меньшей мере пять раз в день и каждый вечер обедает в гостях. А вы говорите – праздный образ жизни!

Любить всех – значит не любить никого.