The Great Gatsby (Unabridged)

Мне тридцать, - ответил я. - Я уже пять лет как вышел из того возраста,  когда можно лгать самому себе и почитать это за честь.

В пору моей впечатлительной юности отец дал мне совет, который с того времени нейдет у меня из головы. "Всякий раз, как у тебя возникает желание осудить кого-то, - сказал он, - вспоминай, что не все люди получили на этом свете блага, которые выпали на твою долю".

'You can't repeat the past.'
'Can't repeat the past?' he cried incredulously. 'Why of course you can!'

я сам с причудами, но в других этого терпеть не могу

Для столкновения требуются двое.

Джордан Бейкер инстинктивно избегала умных, проницательных людей, и теперь мне стало ясно почему – она чувствовала себя уверенней среди тех, кому попросту в голову не могло прийти, что бывают поступки, не вполне согласующиеся с общепринятыми нормами поведения.

Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер. Мертвому это все ни к чему.

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, - заметил он. - Мертвому это все ни к чему.

Стоило ли что-то свершать, чего-то добиваться, когда гораздо приятнее было рассказывать ей о том, что я собираюсь совершить.