Цитаты из книги Der Sturm

Те, кому жалко подать грош безногому калеке, охотно выложат в десять раз больше, чтобы поглазеть на мёртвого индейца.

Как, балуя, отец ребенка губит, Так в нем мое безмерное доверье Взрастило вероломство без границ. Брат, опьяненный герцогскою властью, Могуществом, богатством, и почетом, И всеми атрибутами величья, Которые ему я предоставил, Как своему наместнику, решил, Что он воистину миланский герцог: Так лжец, который приучил себя Кривить душой, быть с истиной в разладе, Подчас в свою неправду верит сам.

В таком прекрасном храме Злой дух не может обитать. Иначе Где ж обитало бы добро?

Жалка отчаянность самоубийц.

Когда б ты знал, как любишь ты мечту,
Смеясь над ней! Ее с себя срывая,
В нее врастаешь. Но людей отлив
Выкидывает на берег подчас
Их собственная лень или боязнь.

Людей отлива Выкидывает на берег подчас Их собственная лень или боязнь.

О чудо! Какое множество прекрасных лиц! Как род людской красив! И как хорош Тот новый мир, где есть такие люди!

O, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!

Одно меня утешает: этот малый никогда не утонет, – на нем печать человека, рожденного для виселицы.

I have great comfort from this fellow: methinks he hath no drowning mark upon him; his complexion is perfect gallows.

Гонзало Когда мы горю делаем уступки, Ему послушно отдавая... Себастьян Пенни. Гонзало Вот именно пени - мы пеняем и жалуемся; вы сказали умнее, чем вам кажется. Себастьян А вы поняли меня мудрее, чем я сам.

Но заново сейчас об этом плачу: Для слез моих достаточно причин.

Так лжец, который приучил себя Кривить душой, быть с истиной в разладе, Подчас в свою неправду верит сам.

Синьор, как ни похвальна прямота, Сейчас она груба и неуместна. Накладывать на рану должно пластырь, А вы лишь растравляете ее.

Отягощать не будем нашу память Несчастьями, которые прошли.

Фердинанд

Порой забава причиняет боль, Порою тяжкий труд дает отраду. Подчас и униженье возвышает, А скромный путь приводит к славной цели.

Час настал: Мои враги – в моей отныне власти.

Пока я король этой страны, остроумие не останется без награды. «Красть и то, что на веревке, и то, что под веревкой», – умнейшая башка у тебя! Вот тебе за это еще платье.

Пока я король этой страны, остроумие не останется без награды.

Тринкуло Бери, бери. Будем красть и то, что на веревке, и то, что под веревкой; так подобает твоему величеству.

Я слегка взволнован. Прости мне слабость: старый мозг встревожен. Пусть немощность моя вас не смущает. Идите же в пещеру, отдохните, А я пройдусь немного, чтоб утишить Душевное смятенье.

Миранда и Фердинанд Успокойтесь. Уходят.