На острове

Ты оказалась права. Мне действительно нужно было найти свой собственный путь. Но некоторые вещи, которые, по твоему мнению, я должен был испытать, прошли мимо меня. Так зачем возвращаться назад? Я твердо знаю, чего хочу. А хочу я тебя, Анна. Я люблю тебя и страшно по тебе скучаю.
— Мне не приспособиться к твоему миру.
— Мне тоже. — Выражение лица его было нежным, но в то же время решительным. — Поэтому мы пойдем своим путем. Однажды нам это уже удалось.

– Нельзя пытаться воссоздать остров в этой квартире.

Если мы окажемся перед выбором пить воду из пруда или не пить вовсе, то в любом случае напьемся из этой грязной лужи.

– Чувак, а если я задам еще один вопросик, не станешь меня бить?
– Зависит от того, что ты спросишь.
– Как оно… ну, с ней? Правду говорят про телок постарше?
– Она не сильно старше.
– Эээ, ладно. Так как оно?
– Фантастика. Полный улет.
– Что она делает?
– Бен, она делает все.

Вот то, чего мне действительно не хватает. Книг и музыки. Две мои самые любимые вещи.

перевод: — Где вы были? — поинтересовался он.
— Писать ходила, — ухмыльнулась я.
— Я бы тоже не отказался, — поднял он вверх растопыренную пятерню.

оригинал: “Where were you?” he asked.
I grinned and said, “Peeing.”
He high-fived me. “I need to go, too.”

Будь мы в Чикаго, у меня не было бы ни единого шанса. Но, пожалуй, здесь, на острове, все вполне возможно.

И я не стала противиться накатившей на меня сонливости, ведь сон дает возможность забыться

— Счастливчик — мое второе имя.,

перевод: Сьюзан туго знала свое дело и притворялась, что ничего не замечает. («туго»? srsly?)
оригинал: Susan did an awesome job pretending not to notice

У других женщин все как-то проще получается. По крайней мере, если смотреть со стороны. Они кого-то встречают, влюбляются и выходят замуж. И уже через год-другой имеют полноценную семью. И особо не заморачиваются.

А я опять чего-то жду. Другие причины, другой парень, но сейчас, как и тогда, четыре года назад, я опять чего-то жду.

- Тебе повезло, что я отходчивый.
- Если честно, это твое главное достоинство.

- Скажите, Анна, а как вам удается справляться?
– Я плачу.
– И что, помогает?
– Иногда.

«... если мы не видим все таящиеся в океане опасности, это вовсе не значит, что их там нет»

Мне, конечно, нравилось играть с дельфинами, но играть с Анной нравилось гораздо больше.

Я проснулся от того, что у меня опять встало.
У меня часто стоит, но в данный момент я, похоже, не мог контролировать процесс. Сейчас, когда мы чуть-чуть оклемались и больше не были ходячими трупами, мое тело, должно быть, решило, что все, уже можно.

Стефани, Ти Джей еще совсем юный. Когда люди смотрят на него, то видят совсем не то, что я. Они видят ребенка.
— А что видишь ты? — спросила Стефани.
— Я вижу Ти Джея.

перевод: — А что, она тоже из-за этого писала кипятком? — поинтересовался я.
оригинал: “Was she pissed about it, too?” I asked.