Уверена, что я - далеко не единственный поклонник "Светлячка", кто встретил новость о выходе книги по вселенной с огромным энтузиазмом. Оно и неудивительно: у нее был такой огромный потенциал, что раскрыть его с помощью каких-то четырнадцати серий и одной полнометражки было невозможно. Сериал закрыли, а зрители остались с массой вопросов и незакрытых гештальтов. К счастью, нам всё же подарили возможность снова встретиться с любимыми героями.

Что нас ждет в книге? Да в общем-то всё то же, за что мы все полюбили сериал: приключения, юмор и космические "ковбои". Как обычно, Мэл будет острить, Инара - очаровывать, Ривер - чудить, а Джейн тупить... ну ладно, не всегда. Мы слегка приоткроем завесу над прошлым пастора Бука и чуть больше - над прошлым капитана Рейнолдса. Посмеемся вместе с супругами Уошберн, чьи отношения невероятным образом переплетают в себе "мимимишность", страсть и камеди клаб.

И всё же, признаюсь, начало книги меня немного разочаровало. Сюжет казался вторичным: снова День Альянса, снова бар, снова поблизости маячит Бэджер. Ещё напрягали некоторые моменты перевода. К примеру, "коричневые плащи" превратились в "бурые мундиры" (а плащи, как мы помним, были именно коричневыми). Иногда переводчик забывал о том, что напереводил ранее. К примеру, был эпизод, где очень много внимания было уделено шапке Джейна (вы же помните эту желтую прелесть с помпоном, которую связала матушка Кобба?). И вот буквально через несколько абзацев Джейн вдруг снимает с головы... шляпу. Ну, знаете, как в том кино: шапка превращается... превращается шапка... в элегантную шляпу.

Впрочем, справедливости ради скажу, что в целом перевод хорош и недочеты в нем носят мелкий, незначительный характер. Не могу не отметить и оформление книги - оно прекрасно. Уже анонсирована следующая часть, которую я обязательно приобрету себе в коллекцию - такие книги не стыдно держать на полке.

В этот раз великолепный Мэл Рэйнольдс сам попал в ловушку недоброжелателей, и отважной команде пришлось его выручать. Команда всё та же. Странная Ривер и её брат Саймон, которых приходится скрывать; урановешенная Кейли (ну когда же она признается, что ей нравится Саймон?!); стальная Зои, эксцентричный Джейн, загадочная Инара, всё тот же надёжный Уош, и всё такой же таинственный пастор. Данная история можно сказать звёздная для пастора. В ней он сыграет главную роль, и именно в ней приоткроется завеса в прошлое этого удивительного человека. – Пастырь, который умеет взламывать замки? – спросила Элмира. – «И дам тебе ключи от Царства Небесного», – сказал Бук, возвращая отмычки обратно в Библию, а её саму – в рюкзак. Да и в прошлое Мела любопытному читателю тоже позволят заглянуть, пусть и ненадолго. Эх, ну и интересный он парень, самый обаятельный контрабандист, которого я знаю ;)

Конечно же, это не сериал, в книге нет и половины той харизмы, которую актёр Рик Касл, да шучу, Натан Филлион вложил в своего героя Мэла Рейнольдса. И всё же приятно было встретиться с любимыми героями после долгой разлуки. Привет, Серенити, я скучала ;) Впрочем, по-настоящему мы не разлучались, просто кое-кто в спешке буковки спутал. Бывает.

P. S. Насколько я поняла, это не фанфик, а как бы полноценное продолжение событий, происходящих в сериале. И это круто. Хотя всё так же опасно. Ну и волнительно для читателя, конечно же.

KillWish 11/14

Наверное стоит начать с того, что сериал, по мотивам которого написана эта книга, я не смотрела...точнее смотрела, но фрагментами. В целом - точно знаю главного героя (Рика Касла, ага XD), суть сериала, но не знаю остальных героев, и деталей. В общем знаю этот сериал весьма и весьма поверхностно, и потому приступая к чтению не испытывала абсолютно никаких чувств к героям. Произведение само по себе вроде бы вышло неплохим, и похоже, что в духе приключений команды "Светлячка". Было довольно интересно, местами забавно, а где-то то даже волнительно. Что не очень понравилось, так это большое количество флешбеков из жизни Мэла. Они, конечно, раскрывают всю суть основной истории, которая разворачивается в этой книге, но блин, все претензии "антагониста" показались мне "высосаными из пальца" и какими то фанатичными и неправдоподобными. В остальном, на мой взгляд, вышло довольно неплохо. Наверное, посмотрю сериал, а потом, попробую почитать продолжение.