Remarkable Creatures

Мы с леди Джексон были все-таки схожи. Мы обе были Мэри, и нам обеим суждено было умереть. Какой бы красивой или невзрачной ты ни была, в конце концов Бог тебя приберет.

Конечно, он обрадовался возможности покрасоваться перед ней своими знаниями. Мужчины это любят.

Мужчины не всегда быстро отвечают на письма... Иногда ответа приходится дожидаться больше года. Они быстры, когда им что-то надо, но когда что-то надо мне...

Настоящая жизнь куда запутаннее, чем любой роман, и зачастую вовсе не приводит к счастливой развязке, когда в последней главе порок наказан, справедливость восстановлена и героиню ожидает желанное замужество.

Все то, что вы видите вокруг себя, пребывает в том виде, который установил Бог в самом начале. Он не создавал животных, чтобы затем от них избавляться. Это предполагало бы, что Он совершил ошибку, а ведь Бог, конечно, всеведущ и на ошибки неспособен, так?

в замужних женщинах я замечала и что-то еще: в них сквозила непробиваемая уверенность относительно своего будущего

Знание того, что тебя могут принудить переехать в какой-то город, мешает смотреть на него как на привлекательное место, куда ты заехала отдохнуть на один день

“Mais il y avait chez les femmes mariées un autre détail que j'avais remarqué : ne pas avoir à s'inquiéter de leur avenir leur conférait une suffisance incroyable.”

“Je n'aurais pas cru que je pouvais apprendre quelque chose d'une servante.”

... я считаю, вмешательство в чужие любовные дела заслуживает наказания.

Он принадлежал к тому типу мужчин, для которых ум является скорее помехой, так как они полагаются на свою сноровку и отменное здоровье.

Я страстно мечтала выработать у себя выразительный взгляд, но поняла, что людям также сложно изменить характерную черту своей внешности, как и душевный темперамент.