El fantasma de Canterville

Mrs. Otis was quite English , and was an excellent example of the fact, that we have really everything in common with America nowadays , except, of course, language

Хотя она была самой настоящей Принцессой и Инфантой Испанской, день рождения у нее бывал раз в году, совсем как у детей бедных родителей.

И король отдал приказ, чтобы пажу удвоили жалованье.
Так как паж не получал никакого жалованья вовсе, то пользы от этого ему было мало, но зато очень много чести, и поэтому об этом было своевременно оповещено в Придворной Газете.

Хорошо актерам! Они выбирают, что играть, - трагедию или комедию, сами решают, страдать им или веселиться, лить слезы или хохотать. Но в жизни все не так. В большинстве своем мужчины и женщины вынуждены играть роли, для которых они совсем не подходят. Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши Гамлеты паясничают, как принц Хэл. Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.

"Не обижайся, что я с тобой так откровенен. Мне бы в голову не пришло так с тобой разговаривать, не будь я твоим другом. Что проку в дружбе, если нельзя сказать все, что думаешь? Болтать разные приятности, льстить и поддакивать может всякий, но истинный друг говорит только самое неприятное и никогда не постоит за тем, чтобы доставить тебе огорчение. Друг всегда предпочтет досадить тебе, ибо знает, что тем самым творит добро".

Много виртуозности и ни капли искренности.

Поистине, любовь - это чудо. Она драгоценнее изумрудов и дороже прекраснейших из опалов. Жемчужина и гранаты не могут купить ее, и она не продается на рынке. Ее не приобретешь за деньги у негоциантов, и ее не отпускают на вес золота.

Натурщики-богачи довольно редки в наши дни, но богатые натуры – ещё реже!

Любовь дороже жизни, и сердце человека, который любит, несравненно ценнее сердца птицы.

В обыкновенные дни ей разрешалось играть только с детьми одинакового с ней сана и звания, а потому ей всегда приходилось играть одной.

Женщина без милых ошибок - это не женщина, а особа женского пола.

Many American ladies on leaving their native land adopt an appearance of chronic ill-health, under the impression that it is a form of European refinement.

...мне придется сидеть в одиночестве, а она пройдёт мимо. Она даже не взглянет на меня, и сердце моё разорвётся от горя.

"Любовь ведь сильнее смерти."

Сэр, - сказал мистер Отис, - я вынужден настоятельнейше просить вас смазывать впредь свои цепи. С этой целью я захватил для вас пузырек машинного масла "Восходящее солнце демократической партии". Желаемый эффект после первого же употребления. Последнее подтверждают наши известнейшие священнослужители, в чем вы можете самолично удостовериться, ознакомившись с этикеткой. Я оставлю бутылочку на столике около канделябра и почту за честь снабжать вас вышеозначенным средством по мере надобности.

Люди думают, что в золоте счастье...

- Когда делаешь доброе дело, - ответил ей Принц, - всегда становится как-то легче...

- Я недостаточно понимаю женщин, - ответил он.

• Но, дорогой Джеральд, - сказал я, - женщины созданы для того, чтобы их любить, а не понимать.
• Я не могу любить там, где не могу доверять, - возразил он.

Какое вы имеете право чувствовать себя счастливой?
Вам следовало бы подумать о других. Точнее вам следовало бы подумать обо мне.
Я всегда думаю о себе и от других жду того же.
Это называется отзывчивостью, а отзывчивость - высокая добродетель и я обладаю ею в полной мере.