Mujercitas

- Нет, не думаю. Но, говорят, богатство - большой соблазн. Когда я об этом вспоминаю, мне хочется, чтобы вы были бедны. Тогда бы я меньше волновалась.

Поколебалась и внушенная матерью уверенность, что бедной девушке следует довольствоваться скромным гардеробом. Откровенная жалость сестер Моффат, искренне полагавших, что нет большего несчастья на свете, чем скверное платье, подействовала на Мег не менее сильно, чем рассуждения миссис Моффат, которая все на свете мерила своим аршином.

По правде сказать мистер Дэвис ударял несильно, но Эми, которую в жизни никто пальцем не тронул, наказание показалось столь оскорбительным, словно мистер Дэвиз сбил ее с ног.

"Dirty old hole, isn't it?"
"The dirt is picturesque so I don't mind."

стр. 194

...стоит чем-нибудь по-настоящему увлечься, работа пойдёт как по маслу.

Пожалуй, я пойду прямо сейчас, прежде чем я успею подумать об этом и испугаться.

— Ти, Джозефіно, вже досить доросла, щоб покинути ці хлопчачі витівки і поводитись виховано. Поки була малою дівчинкою, то ще пів біди, а тепер ти виросла і збираєш волосся, а тому мусиш пам'ятати, що ти — юна леді.
— Е ні! Якщо зібране волосся робить з мене леді, то заплітатиму його у дві косички до двадцяти літ.

It's highly virtuous to say we'll be good, but we can't do it all at once, and it takes a long pull, a strong pull, and a pull altogether, before some of us even get our feet set in the right way

-How well we pull together, don't we?
-So well, that I wish we might always pull in the same boat. Will you, Amy?
-Yes, Laurie!

There was nothing the young gentleman would have liked better,-but the elephants could not have dragged him back after the scolding he had received;pride forbid,-and whenever the longing grew very strong, he fortified his resolution by repeating the words that had made the deepest impression,-" I despise you" ; "Go and do something splendid that will make her love you"

-Do you want to know what I honestly think of you?
-Pining to be told

I understand-queens of society can't get on without money, so you mean to make a good match and start in that way? Quite right and proper as the world goes

-Now I'm going to play brother, and ask questions. May I?
-I don't promise to answer
-Your face will, if your tongue don't. You aren't woman of the world enough yet to hide your feelings, my dear

-Where did you learn all this sort of thing?
-As "this sort of thing" is rather a vague expression, would you kindly explain?
-Well-the general air, the style, the self-posession-the illusion-you know

В наше время люди не получают состояний, оставленных им в такой манере. Мужчинам приходится самим зарабатывать на жизнь, а женщинам - выходить замуж из-за денег: этот мир ужасно несправедливо устроен.