1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель–июнь

Скажу сразу, творчество этого японского писателя люблю и прочитал достаточно его книг, чтобы в каждой последующей книге сразу определить, тот ли это Харуки Мураками или он преобразил свой стиль. На этот раз это все тот же Харуки! Те же бесконечные разговоры по телефону, письма, разнообразные блюда японской кухни и их приготовление.
Эту книгу ждал прежде всего потому, что захотелось какого-то нового повествования, нового романа. Далее я расскажу лишь о первой книге, а всего их будет три. В России в начале июля вышли две из трех, последняя тоже должна появиться в скором времени.
Отдельное спасибо переводчику Дмитрию Коваленину за мастерский перевод, который приятно и увлекательно читать.
Итак, теперь о самой книге. Прочитана примерно половина, но уже хочеться поделиться мнением. Перед нами две истории, которые чередуются между собой в различных главах книги - сначала одна, в следующей главе другая, затем снова первая и так далее.
Персонажей двое - Тэнго и Аомамэ, мужчина и женщина. Каждому около 30 лет. В Тэнго угадывается сам автор, по части написания прозы. Про Аомамэ же я так и не понял ничего пока. Но на том, где я сейчас остановился, истории этих двух персонажей понемногу начинают перекликаться между собой.
На самом деле книга непростая, чтобы понять суть нужно после прочтения еще обдумать текст некоторое время. А зная книги Харуки Мураками, так просходит почти с каждым его произведением.
Но подробные описания персонажей, их жизни, всего того, что с ними происходит заставляют тебя читать и читать, настолько увлекшись книгой, что не замечаешь времени. Но лучше тоже выдерживать какую-то меру, чтобы все осмыслить.
Далее цитата (Аомамэ): "Назовем это тысяча невестьсот восемьдесят четыре. И запишем: 1Q84. "Q" - как английское Question. Кью! Для пущей сомнительности...
На дворе - год 1Q84. Изменился воздух, изменился пейзаж вокруг. И мне катастрофически необходимо приспособиться к новому миру."
P.S.: момент написания - 2011 год.

Хотите узнать, в реальном ли Вы мире? Тогда просто посмотрите на луну. И всегда обращайте внимание на детали.
Рецепт Мураками все тот же: одинокие герои, немного загадок, чуть-чуть мистики, легкие звуки музыки, пара-тройка цитат. Мастер не изменился за прошедшие годы.
Книга для любителей Мураками. Незнакомым с его творчеством советую начать с чего-нибудь другого.

Довольно интересное начало, да и вообще я на неё вышла через отрывок в "сети."
Но. В книге автор рассказывает как нужно писать истории: сначала набираешь текст, а потом сбрасываешь всё лишнее. Так вот, мне кажется, что он не сбросил лишнее. Нередко возникало желание пролистать пару страниц. Хотя дело может быть ещё и в переводе. Следующую книгу буду читать только в русском переводе, потому что украинский - меня откровенно разочаровал. Я носитель языка и текст в некоторых местах просто "резал" глаза.
Как-то даже обидно, что в переводах книг иногда хочется избегать родного языка.

Харуки Мураками "1Q84. Книга 1:апрель-июнь"
Очень люблю Мураками, его стиль и слог, поэтому взяла перечитывать именно его книгу, которую читала больше 10 лет назад. В памяти осталась обрывочная информация и читала её как нечто новое.
В истории два главных героя, про настоящее и прошлое которых рассказывает автор. Аомамэ и Тэнго ровесники, им почти 30 лет, у каждого за плечами тяжёлое детство, которое оставило след на жизни ребят. В один момент истории мир раздваивается на реальный (для Аомамэ) и параллельный тысяча невестьсот восемьдесят четвёртый год. Аомамэ работает фитнес-инструктором по самообороне женщин и занимается устранением из мира жестоких мужчин, которые издеваются над жёнами и детьми, а по закону наказание их никогда не настигнет. У неё есть свои причины в прошлом, которые привели её к этой работе. По той же причине она одинока и не завязывает отношений. Аомамэ попадает в параллельный мир и пытается разобраться с последствиями изменений, сталкивается с информацией о таинственной сексе "Авангард" и пытается узнать о них больше, для своей работы.
Тэнго писатель и математик, тоже одинокий парень, но он не хочет ответственности и вообще каких-то проблемных ситуаций в жизни, хочет свободы и покоя. Вроде не самая хорошая чёрта, но, почему-то не хочется его осуждать. Тем более, когда узнаешь о его детстве. Его жизнь переворачивается после заказа от его редактора на переписку романа молодой девушки Фукаэри про "Воздушный кокон". Его затягивает в круговорот событий всё глубже и до конца книги (т.к. это первая часть цикла), мы не узнаем, как глубокого его затянет, будут ли ответы на кучу возникших вопросов, узнаёт ли он дальнейшую судьбу Фукаэри, кто такие Little people, как они влияют на происходящее вокруг и к чему приведёт их появление в этом мире.
В истории много сексуальных подробностей, но это не пошло, а описано, как естественная потребность человека, как и всегда у Мураками. Для впечатлительных людей я бы не советовала читать этот цикл, так как работа Аомамэ и истории о секте связаны с жестоким обращением с женщинами и детьми, не каждый это сможет переварить.
В остальном описания жизни и быта в Японии, исторические факты всегда очень хорошо прописаны у Мураками, за это очень его люблю. Нужно перечитывать оставшиеся две книги, чтобы ответить на кучу вопросов и загадок описанных в первой части.

Не самое благодарное занятие - оценивать и рецензировать четверть произведения, но все же. Итак, это только первый том истории, и пока мало понятно, к чему все придет, но читается очень легко. Собственно, у меня с Харуки Мураками всегда так: страшно начинать, ждешь настроения на тяжелый философский текст, потом берешь книгу с бухты-барахты и проваливаешься в нее, как в масло.
Уже привычный для Мураками прием с двумя ветками развития, протекающими в параллельных мирах. Понимаешь, что рано или поздно эти вселенные должны пересечься, но не представляешь, как это возможно, ведь они несказанно далеки. К концу книги напрашивается мысль, что один мир — это произведение, написанное писателем из другого. Но я верю в автора, он закрутит все куда интереснее.
Как всегда у Мураками, много отсылок к мировой литературе и музыке. Я обожаю автора за то, что он постоянно загоняет меня в Гугл. А еще за то, что если его произведения я слушаю в аудио, то постоянно выключаю плеер, беру в руки текст и читаю глазами. Потому что параллельно у меня звучит музыка из романа. Сейчас это чешский композитор Яначек. Идет довольно неровно, надолго меня не хватает, особенно когда повествование размеренно, а музыка звучит крещендо. Но с Мураками это действительно бывает необходимо.
Много всего намешалось в этой книге: параллельный мир с двумя лунами, который похож на настоящий более, чем полностью, неравноправие женщин в семье и на работе, насилие и педофилия, вопросы справедливости и права решать, кому жить, а кому умирать, грань, за которой ты перестаешь быть убийцей ради спасения и пытаешься стать Богом, музыка, творчество А. П. Чехова, детская непосредственность и одноразовый секс, который не выглядит грязно. А самое главное, умение просто и естественно говорить о страшных и сложных вещах. Пока что клубок закручен туго, интрига в накале. И у меня тянутся руки к продолжению, буквально ломает.

Отмахала пятьсот страниц, а кто такие LittlePeople, и что там за кокон они плетут, так и не узнала. И тут хотелось бы автору сказать пару слов.
И здесь, хотя дочитала я Мураками, но диалог поведу на троих. Еще и Стивена Кинга подключила. Братцы, говорю я им, люблю вас незамутненной (почти) любовью (страстью?), но какие же вы трепачи! Бесконечные описания и нагромождения слов, бесчисленные подробности и повторения, нескончаемое кипячение чайников и обмусоливание одной и той же мысли доведут меня до читательского тика когда-нибудь.
Есть в этом, конечно, какая-то необъяснимая прелесть: Харуки все пишет-пишет-пишет, а ты все читаешь-читаешь-читаешь, но! Не обессудьте, иногда можно и покороче.

А ещё Мураками тот ещё пошляк. Два раза «ещё»? Можно и четыре, учитывая его страстишку к членам (ой, вырвалось). Не то чтобы их количество на единицу текста превосходит допустимый порог моего не-ханжества, но это настырное любование членами (по-другому никак) и грудями приелось.

А в целом, книга интересная. Как и всё у Мураками. Как ни крути его за хвост, а истории он писать умеет.

Пойду читану еще тыщонку страниц продолжения.

Это третье по счету произведение, которое знакомит меня с миром Харуки Мураками, не знаю много это или мало, но его почерк чересчур легко узнаваем, причем эта узнаваемость витает в отрицательных мелочах.
Периодически проскальзывают постельные сцены, которые не придают повествованию никакого смысла, тупо постель ради постели, такое ощущение, что автор одержим очередной “койка-мыслью” и вокруг этой мысли и строит свой рассказ.
Имеют место и неуклюжие диалоги не только между женщинами (тяжело, наверно, мужику естественно выражаться от их лица), но и между мужчинами, в разговорах которых проскальзывает порой роботизированное “ок, гугл”.

• О самой общине ты, я думаю, слышал?
• В общих чертах, - ответил Тэнго. - Совместная жизнь по типу коммуны, полное самообеспечение, основное занятие – земледелие. Также производят молоко. Рассылают свою продукцию по всей Японии. Частной собственности не признают, владеют всем сообща.

  Слишком много инородного в играющих в баре “Queen” и “ABBA”, в принцессе Ди на страницах газет, в отрывках Чехова, которые слетают с уст главного героя (душа просит японского).