Снежное забвение

Маргарет Краковски и ее чертовы секреты… – Вера начала сомневаться, а были ли вообще какието секреты. Может, Маргарет скрывала свое прошлое, просто чтобы показаться интереснее. Может, это были фантазии одинокой, пожилой женщины

– Куда мы идем? – Джо еще не допил свой чай.
– Навестить Ди Робсон. Алкоголичку и проститутку-любительницу.

Зато женщина видела автомобиль. Старый серебристый «гольф». «Икс-рег». – Джо разрезал булочку и аккуратно намазал на нее масло. Вера свою уже съела. – Она бывшая лихачка и угонщица-рецидивистка. Ее привлекали за воровство, вождение без страховки, опасное вождение. Так что, думаю, она знает, о чем говорит.

Он обладал той вальяжной самоуверенностью и беспечным отношением к деньгам, которые свойственны только богатым с рождения людям.

«Женщины могут быть кем хотят.»

There was a moment of silence on the end of the line, so Holly wondered if she’d get a bollocking again for complaining. She felt every contact with Vera Stanhope was like an approach to a large and unpredictable dog. You never knew whether it would lick you to death or take a chunk out of your leg.

Teenagers, she thought. They’re like toddlers with hormones.

Eh, Vera, pet, you’d best catch this killer quickly or there’s a danger that you’ll get fit.

Подносы с угощением стояли в каждой комнате - Маргарет хотелось, чтобы её постояльцы чувствовали себя желанными гостями. Именно подобные еле заметные детали и заставляли их возвращаться.

Никогда не хочется верить, что твой ребенок плохой. Потому что тогда это твоя вина, да? Кого еще тут можно винить?

«Нужно позволять детям принимать собственные решения.»

Мы нечасто обращаем внимание на тех, кто нас обслуживает, правда? Хотя исчезни они, нам бы их не хватало…

«Люди бывают жестоки.»

'Was Margaret moving on?’ She was dying, Joe thought. But that’s moving too.'

Sometimes I wonder if some men become pricks because they’re bullied, or if they were bullied because they were pricks in the first place.

We don’t often notice the people who look after us, do we? Though we’d miss them if they weren’t there.

‘It’s the trivial things that make the difference.’

Vera wondered if class was so ingrained in England that even here in a Mardle fish shop she was tainted by it, if feeling slightly superior was a natural - if guilty - pleasure.