Не могу сказать, что это лучший сборник. Мне он показался половинчатым, незаконченным. Во-первых, в книге представлено 3 рассказа Лескова из цикла «Святочные рассказы». Почему бы не поместить все рассказы, как это сделано в другом сборнике рассказов? Почему выбор пал именно на эти три рассказа? Чем они такие особенные?
Во вторых, и это субъективно. В сборнике есть «Рождественская песнь в прозе» не в самом лучшем переводе. Ради интереса сравнила с другим переводом. И этот перевод явно проигрывает, местами он даже обрезан на несколько предложений или абзацев.
В- третьих, «Лёля и Минька». В сборнике представлен только небольшой рассказ на 2 странице «Елка». Я посмотрела, оказывается, это сборник рассказов. В выдернутый небольшой рассказ, это лишь маленькая часть. Зачем это? Ведь мы даже не успеваем проникнуться историей. Она бац и кончилась. Я даже не особо прониклась к героям.
В- четвертых, несколько жутковатых рассказов, которые хоть и упоминают святки, больше подходят для тематических рассказов, которые пытаются слегка напугать.
Из плюсов могу отметить «Щелкунчик и мышиный король». Впервые прочитала эту сказку. Она меня захватила от начала и до конца.
В итоге, получился грустный и немного ужасающий сборник. Если его читать, то не ждите счастливого настроения. Читайте его с ожиданием пощекотать себе эмоциональные струны души.
5 понравилось
