Необычайная история двухсотлетнего призрака
Начнем снова с обложки, которая ассоциируется у меня с Африкой и потому совершенно не подходит данной книге. В тексте идет речь о светловолосой девочке, что приходит по ночам к главному герою и просит отвести ее к маме. Почти сразу становится понятно, что речь идет о призраке, но каким он оказывается необычным! Братья Винчестеры оценили бы исключительность случая. Мрачная атмосфера достигается не старинным замком, хотя часть действий проходят в его стенах, но трагичными поворотами сюжета и непредсказуемыми зловещими открытиями. История захватывает внимание и не отпускает до конца. Лишь одно место вызвало у меня улыбку и недоверие: момент, когда главный герой встречает третью по счету девочку по имени Аллегра и, чтобы отвлечься от всей этой чертовщины, идет в бар почитать книгу про поэтов Англии. Очень подходящее место для чтения, ничего не скажешь. Мы же все ходим в бар почитать, разве нет?
В остальном книга вышла отличная. В плане обучения прекрасно и ненавязчиво проработаны глаголы прошлого, настоящего и будущего. Дело в том, что Аллегра Первая часто использовала в речи Past Simple и наш герой удивлялся, почему она так странно говорит. На мой взгляд это простой и гениальный способ обратить внимание читателя на формы и окончания слов, чтобы обозначить разницу между текстом, отображающим настоящее время, и текстом, что повествует о прошедшем.
Еще один интересный момент, который я отметила для себя и хотела бы о нем рассказать, это китайская версия данного издания. Дело в том, что издательство Oxford University Press помимо общей серии образовательных книг Oxford Bookworms Library, где все чисто на английском языке, выпускает отдельно серию обучающей литературы для носителей китайского языка. И тут текст постранично меняется, то есть страница на английском, затем то же самое на китайском, снова страница английского, потом китайского перевода и так далее. Так вот в таких изданиях, как оказалось, новые слова не вынесены к конец книги, как в Oxford Bookworms Library, а толкуются тут же, в виде сноски (чисто на английском, как обычно в подобной литературе). Только разъяснение стоит почему-то на станице с китайскими иероглифами. В любом случае это намного удобнее, чем постоянно прыгать в конец книги в попытках найти непонятное слово.
В карточке "The Mystery of Allegra" указано, что произведение стоит на 38 месте в списке Зарубежная образовательная литература. Ответственно заявляю, место не купленное.
14 понравилось
