Не только хайку
Очень часто книга - это небольшое путешествие в прошедшие времена, встреча с тем, кого уже давно нет. Хайку - небольшие зарисовки того, что окружало поэта. Дневники - его взгляд на жизнь. "Последние дни отца". В четырнадцать лет Исса покинул дом, так как его невзлюбила мачеха. Жил в Эдо, попробовал себя в разных специальностях и в 25 лет начал заниматься хайку, много путешествовал. В 39 лет вернулся домой и оказалось, что отец неизлечимо болен. Какой сыновьей почтительностью пронизан дневник, хотя автор не видел своего отца почти две трети жизни! Как много делал он для того, чтобы дать ему шанс выздороветь, несмотря на то, что родня желала ему смерти...
Когда придёт мне срок возродиться в ином мире, возьми в дом жену и не покидай этих мест. Обещай, что когда я умру, ты не забудешь о моей просьбе.
просил его отец, Исса пообещал, и остался в деревне до конца жизни. "Моя весна", написана в весной 1819 года, когда Иссе исполнилось 57 лет. Когда читаешь, кажется, что писал он год, видны все четыре сезона - весна, лето, осень и зима. Много грустных рассуждений об этом мире, отношение к нему, хайку как самого автора, так и других поэтов. Удивляет начитанность автора, его цитаты древних китайский мудрецов, знания о буддизме. Хайку в книге в двух переводах - Соколовой-Делюскиной Т.Л. и Марковой В.Н., встречаются и одинаковые хайку, очень интересно их сравнивать.
Что за шалун! Наказав, привяжу его к дереву, Где попрохладней.
Соколова-Делюскина Т.Л.
Я наказал ребёнка, Но привязал его к дереву там, Где дует прохладный ветер!
Маркова В.Н.
3 понравилось
