Трагедии

"где же любовь за любовь, друг любимый, скажи,
где сила смертных?
где заступа, скажи! неужто ты не видишь
всё бессилье людей, уродство, хилость,
наяву сон? цепью связан
по рукам, по ногам человеческий род
их жизнь — день!
воле людей никогда
не сломить государства зевса!

прометей, прометей, научили меня
твои мученья!
ах, другая совсем летала — помнишь? — песня:
шла с зарёй невеста в баню,
ты — жених — к постели брачной
в день венчальный жену молодую, —
велик был выкуп —
милую нашу сестру,
гесиону повёл моревну"

Этеокл

Народ кад­мей­ский, вре­мя не велит мол­чать
Тому, кто, стоя у кор­ми­ла горо­да,
Вер­шит его дела­ми и не зна­ет сна:
Когда всё глад­ко, богу возда­ют хва­лу,
А что слу­чись, – несча­стья не накли­кать бы, –
Тогда лишь Этео­к­ла будут жите­ли
На все лады винить: мол, он при­чи­ною
Сле­зам и горю. Пусть же кре­пость Кад­мо­ву
Хра­ни­тель Зевс и вправ­ду охра­нит от бед!
Итак, теперь вы все, и кто по воз­рас­ту
Ещё не кре­пок телом, и кто в цве­те лет
Игра­ет силой муже­ст­вен­ной зре­ло­сти,
Долж­ны как подо­ба­ет пока­зать себя,
Долж­ны спа­сти свой город, отсто­ять долж­ны
Немерк­ну­щую сла­ву алта­рей род­ных,
Детей сво­их и роди­ну-кор­ми­ли­цу,
Зем­ля кото­рой лас­ко­во взрас­ти­ла вас,
Заботы вос­пи­та­нья на себя при­няв,
Чтоб в нуж­ный час по дол­гу по сынов­не­му
Вы со щита­ми вышли на свя­щен­ный бой.
Доныне бог нас всё уда­чей радо­вал,
И хоть сидим в оса­де столь­ко вре­ме­ни,
Победы боль­шей частью выпа­да­ли нам.
А нын­че, по сло­вам пти­це­га­да­те­ля, –
Не видя све­та, слу­хом лишь и духом лишь
Он без обма­на чует вещих птиц полёт, –
Так вот, гада­тель этот мно­го­опыт­ный
Ска­зал, что нын­че ночью мощ­ным при­сту­пом
Ахей­цы поре­ши­ли город Кад­ма взять.
К зуб­цам настен­ным и к воротам башен­ным
Не меш­кая сту­пай­те, взяв ору­жие,
Укры­тия зай­ми­те и запол­ни­те
Пло­щад­ки башен, у ворот, где выхо­ды,
Сте­ной ско­рее стань­те и не очень-то
При­шель­цев бой­тесь: нас ведь не оста­вит бог.
Раз­вед­чи­ков, следить за непри­я­те­лем,
Уже я выслал. Верю, что не зря пошли.
Доло­жат, если хит­рость замыш­ля­ет враг.

Этеокл

Неснос­ные созда­нья, вы наде­е­тесь,
Что смо­жем город отсто­ять и храб­ро­сти
При­ба­вить смо­жем вой­ску оса­ждён­но­му,
Перед бога­ми город­ски­ми пол­зая,
Вопя, кри­ча, рас­судок поте­ряв и стыд?
Нет, ни в годи­ну бед, ни в дни счаст­ли­вые
Я с жен­щи­на­ми дела не хочу иметь.
Одер­жат верх – наг­ле­ют так, что спа­су нет,
А в стра­хе вовсе губят дом и город свой.
Вот и сей­час вы бега­е­те, мече­тесь
И мало­ду­шьем зара­зить гото­вы всех.
Вра­гам, что за сте­на­ми, это на руку,
А нам самим, по нашей же вине, – в ущерб.
И так во всём, где жен­щи­ны заме­ша­ны.
Но тех, кто под­чи­нить­ся не захо­чет мне,
Муж­чи­на ль это, жен­щи­на ль, под­ро­сток ли,
Ждёт смерт­ный при­го­вор. От все­на­род­но­го
Каме­но­ва­нья не уйти пре­ступ­ни­ку.
Муж­ское дело – обо­ро­на. С жен­щи­ны
Спрос неве­лик: не натво­ри­ла б дома бед.
Слы­ха­ли, что ска­зал я? Иль оглох­ли вдруг?