Она достала щипцы для завивки, зажгла газ и принялась исправлять разрушения, причиненные великодушием в сочетании с любовью. А это всегда тягчайший труд, друзья мои, исполинский труд.

Если ты платишь больше десяти центов за кусок мыла, то лишнее с тебя берут за плохие духи и обертку.

Она из тех, которые вертят колесо светской мельницы. 
Every hour and minute of her time is arranged for days in advance.  Каждый час, каждая минута ее времени распределены на много дней вперед.

без нее этот город ничем не лучше гнилого болота.

Ни одной минуты времени нельзя купить за наличные

Автор стремится к концу всей душой, так же как стремится к нему читатель.

Но нам надо еще спуститься на дно колодца за истиной.

- Отсюда, снизу, он не такой красивый, - сказала мисс Лисон. - Вот вы бы посмотрели на него из моей комнаты. Знаете, из колодца звезды видны даже днем. А моя комната ночью прямо как ствол угольной шахты, и Уилли Джексон похож на большую брильянтовую булавку, которой Ночь украсила свое кимоно.

Когда чувствуешь себя усталой, или несчастной, или во всем разуверишься, доброта важнее всего.

Когда я выпью, — говорит Энди, — меня всегда влечет к ораторскому искусству.

... стреляй, чёрная душа, стреляй.

Женщине всегда кажется, что нет ничего невозможного или непосильного для мужчины, которого она боготворит.

Что подталкивает нас к философскому выводу: жизнь состоит из рыданий,шмыганья носом и улыбок, причём шмыганье явно преобладает. 

Опасность близка, когда девушка воображает, что она может носить алый цвет независимо от своего цвета лица и чужих убеждений, и когда императоры думают, что их алые мантии без износа.

There was nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Улыбки женщин - это водоворот Сциллы и Харибды, в пучину которого часто попадает, разбиваясь в щепки, крепкий корабль "Дружба".

... у человеческих существ дружба - занятие преходящее, побалуются ею и забросят.

Однажды календарь солгал, он заявил, что наступила весна. Но весна наступает тогда, когда она действительно наступает.