Harry Potter e la camera dei segreti

«Гарри, не на шутку взволнованный, окунул перо ещё раз и написал: «Меня зовут Гарри Поттер».Слова на мгновение отчётливо проступили и опять бесследно пропали. И тут наконец-то что-то произошло.Его собственные чернила как бы вытекли из бумаги, образовав фразу, которую Гарри никогда не писал:«Привет, Гарри Поттер. Меня зовут Том Реддл. Как к тебе попал мой дневник?»Эта надпись тоже сгинула, но не раньше, чем Гарри начал поспешно писать ответ:«Кто-то выбросил его в унитаз».Новое сообщение Реддла не заставило себя ждать.«Хорошо, что я записал воспоминания не чернилами, а более надёжным, способом. Я ведь знал, что есть люди, которые не хотят, чтобы мои записи были прочитаны».«Что это значит?» — Гарри был в таком возбуждении, что перо спотыкалось и сажало кляксы.«Этот дневник хранит записи об ужасных событиях, окутанных покровом тайны. Они произошли много лет назад в Школе чародейства и волшебства „Хогвартс“».«Я как раз здесь и нахожусь, — быстро писал Гарри. — В Хогвартсе опять творятся ужасные вещи. Тебе что-нибудь известно про Тайную комнату?»Сердце у него громко стучало. Реддл не замедлил ответить, почерк у него стал беспорядочным, словно собеседник торопился высказать свои мысли.«Разумеется, известно. В моё время нам говорили, что это легенда, что её нет[…]»

«— Представляю вам моих любезных купидончиков, валентинских письмоносцев! — лучезарно улыбался Локонс. — Сегодня они будут ходить по школе и разносить валентинки. Веселье только начинается! Я уверен, и мои коллеги захотят внести лепту в наш праздник! Давайте попросим профессора Снегга, пусть он покажет нам, как сварить Любовный напиток! А профессор Флитвик в этот праздник пламенеющих сердец мог бы рассказать кое-что о Приворотных средствах. Он знает о них, старый проказник, больше любого чародея!Профессор Флитвик спрятал лицо в ладонях. Взгляд Снегга говорил, что он силой вольёт стакан яда в глотку первого, кто обратится к нему за Любовным напитком.— Гермиона, скажи, ведь тебя нет среди этих сорока шести? — взмолился Рон по дороге на первый урок. Но Гермиона вдруг увлеклась поисками расписания в своём портфеле и ничего не ответила.»

«— Драко делает выпад волшебной палочкой, а ты, Гарри, ответь ему вот таким приёмом.И Локонс стал рисовать в воздухе узор, но выронил палочку. Снегг усмехнулся, Локонс поднял палочку и укоризненно покачал головой:— Ишь, проказница! Как расшалилась сегодня!Снегг что-то шепнул на ухо Малфою, тот с гаденькой улыбкой кивнул. Гарри это заметил и попросил Локонса повторить защитный приём.— А-а, струсил! — прошептал Малфой так, чтобы Локонс не слышал.— Ещё чего! — процедил Гарри сквозь зубы. Локонс похлопал Гарри по плечу.— Понял приём? Повтори, пожалуйста!— Уронить палочку?»