Милый друг

Он остановился перед ней. И снова они несколько мгновений смотрели друг на друга в упор, - каждый силился разгадать тайну, заключенную в сердце другого, докопаться до корней его мысли, в глазах у каждого стоял жгучий и немой вопрос, пытавшийся обнажить совесть другого. Это была сокровенная борьба двух существ, которые, живя бок о бок, остаются чужими, ибо хотя они вечно подозревают, выслеживают, подстерегают друг друга, но илистое дно души одного из них оказывается недоступным для другого.

Dans le royaume des aveugles les borgnes sont rois. Tous ces gens-là sont des médiocres, parce qu'ils ont l'esprit entre deux murs, - l'argent et la politique. Ce sont des cuistres, avec qui il est impossible de parler de rien, de rien de ce que nous aimons. Leur intelligence est à fond de vase, ou plutôt à fond de dépotoir, comme la Seine à Asnières.

За что ухватиться? Кому излить свою скорбь? Во что нам верить?

—Норбео де Варен

Она поблагодарила его взглядом- одним из тех, которые проникают в самое сердце

Чтобы их [женщин] обольстить, бесполезно иметь душу, сердце, ум, исключительные качества и заслуги, как, бывало, в старину, когда увлекались мужчиной, ценя в нем доблесть и отвагу. Нынешние женщины – жалкие комедиантки, комедиантки любви, ловко повторяющие пьесу, которую они разыгрывают по традиции, хотя и сами уже в нее не верят. Им нужны комедианты, чтобы подавать реплики и лгать сообразно роли, как лгут они сами.

Il se comparait lui-même à un homme qui goûtrait, coup sur coup, les échantillons de les vins et ne distinguerait bientôt plus le Château-Margaux de l'Argenteuil.

Mais il me semble qu'il est tard et que nous avons deux nobles seigneurs à visiter.

On doit battre le fer quand il est chaud.

C'est un malin, c'est un roublard, c'est un débrouillard qui saura se tirer d'affaire.

Et Mme Forestier lui tendait une tasse pleine, avec se sourire ami qui ne quittait point sa lèvre.

À Paris, vois-tu, il voudrait mieux n'avoir pas de lit que pas d'habit.

Tous les hommes sont bêtes comme des oies et ignorants come des carpes.

Dans ton bureau, au moins tu es caché, personne ne te connaît, te peux en sortit si tu es fort, et faire ton chemin. Mais, une fois écuyer, cést fini. C'est comme si tu étais maître d'hôtel dans une maison où Tout-Paris va dîner. Quand tu auras donné des leçons d'équitation aux hommes du monde ou à leur fils, ils ne pourront plus s'accoutumer à te considérer comme leur égal.

Elle le remercia d'un regard, d'un de ces claires regards de femme qui pénètrent jusqu'au coeur.

Время от времени к ним подходила какая-нибудь девица и, улыбаясь заученной улыбкой, спрашивала: "чем угостите, сударь?" Форестье отвечал: " Стаканом воды из фонтана" , и, проворчав: "свинья!", она удалялась

"Дюруа в полном восторге плыл по течению, жадно втягивая в себя воздух, отправленный никотином, насыщенный испарениями человеческих тел, пропитанных духами продажных женщин".

бідність свого кохання і нездатність виявляти свої почуття.