Great Expectations

Невозможно сказать, как далеко распространяется влияние честного, душевного, преданного своему долгу человека; но вполне возможно почувствовать, как оно и тебя согревает на своем пути, и я твердо знаю: все, что было в моем ученичестве хорошего, вложил в него неунывающий работяга Джо, а не его беспокойный, вечно недовольный фантазер-подмастерье.

Кузницу заперли на весь день, и Джо (как у него было в обычае в тех чрезвычайно редких случаях, когда он не работал) мелом начертил на двери короткое слово УШОЛ, а сбоку пририсовал стрелу, указующую, в каком направлении он скрылся.

Сержант учтиво простился с дамами, а с мистером Памблчуком расстался как со старым другом, хотя я подозреваю, что без помощи живительной влаги он едва ли оценил бы достоинства этого джентльмена.

Она поставила лишь одно условие:

– Если мальчишке там голову разнесет пулей, я ее склеивать не буду, не надейся.

Обед нам предстоял поистине роскошный, – соленый окорок с гарниром и фаршированные куры. Сладкий пирог был испечен еще вчера утром (почему никто и не хватился остатков фруктовой начинки), а пудинг уже стоял на огне. Ввиду такого обеденного изобилия завтрак нам попросту отменили.

- Поиграй с этим мальчиком в карты, а я посмотрю.

- С этим мальчиком! Но ведь это самый обыкновенный деревенский мальчик!

Мне показалось, - только я не поверил своим ушам, - будто мисс Хэвишем ответила:

- Ну что же! Ты можешь разбить его сердце!

- Во что ты умеешь играть, мальчик? - спросила меня Эстелла самым что ни на есть надменным тоном.

- Только в дурачки, мисс.

- Вот и оставь его в дурачках, - сказала мисс Хэвишем.

И мы сели играть в карты.

Если человек не джентльмен по своим душевным качествам, то это сказывается и во внешности и в манерах.

Хочешь стать необыкновенным - добивайся своего правдой, а кривдой никогда ничего не добьёшься

Мисс Хэвишем вдруг остановилась и, не снимая руки с моего плеча, сказала неодобрительно:
– Ты сильно вырос, Пип.
Я счел нужным выразить с помощью задумчиво устремленного вдаль взора, что причиной тому – обстоятельства, над которыми я не властен.

...о «жалких мечтах» мы, пожалуй, не будем говорить; об этих материях вы знаете больше моего

И тут-то я почувствовал, что мой последний якорь вот-вот оторвется и я понесусь неведомо куда по воле волн и ветра.

Тут она схватила меня, как орел ягненка, и, сунув лицом в деревянную шайку, а головой под кран, до тех пор мылила, и толкла, и месила, и терла, и скребла, и терзала, пока я совсем не ошалел. (Замечу кстати, что едва ли кто из ныне живущих столпов науки лучше меня знает, как болезненно действует на человеческую физиономию грубое прикосновение обручального кольца.)

Я не ошибся - в его простоте было много спокойного достоинства.

Чувства, вполне серьезные у взрослого мужчины, в мальчике кажутся нам смешным

— Полютует и перестанет, Пип, полютует и перестанет, — так-то и все в жизни!

Хорошо еще, что у нее есть хоть какие-нибудь черты, — так похоже было ее лицо на глухую стену.

Невозможно сказать, как далеко распространяется влияние честного, душевного, преданного своему долгу человека; но вполне возможно почувствовать, как оно и тебя согревает на своем пути...

Ask no questions and you'll be told no lies