Цитаты из книги Джеймс и Чудо-Персик

- Insensé ! cria le ver de terre. Rien ne finit jamais par s'arranger, vous le savez très bien.

- Pauvre ver de terre, glissa la coccinelle à l'oreille de James. Il a le goût du désastre. Il a horreur d'être heureux. Il n'est heureux que quand il est malheureux. N'est-ce pas bizarre ? Mais je suppose que le seul fait d'être un ver de terre peut assombrir toute une existence, qu'en penses-tu ?

Так уж он устроен — из всего делает трагедию. Он просто не умеет быть счастливым. Ему хорошо только тогда, когда все плохо. Какой, однако, странный склад характера!

— Ходить! — воскликнул Сороконожка. — Ты называешь это «ходить»? Это называется пресмыкаться! Рожденный ползать ходить не может! — Я скольжу! — с достоинством произнес Дождевой Червь.

There are a whole lot of things in this world of ours you haven't started wondering about yet.

— Я скольжу! — с достоинством произнес Дождевой Червь. — Да, ты скользкий тип, ничего не скажешь! — ответил Сороконожка.

"Эй, Шелковичник, ленивая ты образина, а ну поднажми! Живей, тебе говорят, не то акулам скормлю!"