Одноэтажная Америка

занимались обычным американским делом – держали в руках высокие и широкие стопки с «гай‑болом» – виски, смешанным со льдом.
==========
Здесь мы услышали слово «сервис», что означает – обслуживание.
==========
«Быть грешником – дело мужчины»,
==========
В других же больших городах их совсем мало – по два, по три на город. Высятся они там как‑то одиноко, на манер водопроводной башни или пожарной каланчи.
==========
как говорят русские в Америке – «припарковаться».
==========
придирчивый, как начинающий прокурор
==========
из маленькой деревушки в Волынской губернии. Сейчас эта деревушка находится на польской территории.
==========
В лаборатории мы увидели несколько лучших физиков мира, которые сидели без пиджаков за своей работой.
==========
Рассрочка – это основа американской торговли. Все предметы, находящиеся в доме американца, куплены в рассрочку: плита, на которой он готовит, мебель, на которой он сидит, пылесос, при помощи которого он убирает комнаты, даже самый дом, в котором он живет, – все приобретено в рассрочку. За все это надо выплачивать деньги десятки лет.
==========
Обдаваемые водяной пылью, мы долго смотрели на водопад
==========
здесь было все то, что отличает промышленный район от детского сада, – много дыма, пара, лязга, очень мало улыбок и счастливого лепета.
==========
Работа у Форда дает заработок, но не повышает квалификации и не обеспечивает будущего. Из‑за этого американцы стараются не идти к Форду, а если идут, то мастерами, служащими. У Форда работают мексиканцы, поляки, чехи, итальянцы, негры.
==========
У мистера Адамса было легкое отношение к деньгам – немного юмора и совсем уже мало уважения.
==========
почему вдруг мы дали Филиппинам независимость? Серьезно, сэры, мы хорошие люди. Сами дали независимость, подумайте только. Да, да, да, мы хорошие люди, но терпеть не можем, когда нас хватают за кошелек. Эти чертовы филиппинцы делают очень дешевый сахар и, конечно, ввозят его к нам без пошлины.
==========
Благотворители содержат во всей Америке только три оперных театра, и из них только нью‑йоркская «Метрополитен‑опера» работает регулярно целых три месяца в году. Когда мы говорили, что в Москве есть четыре оперных театра, которые работают круглый год, с перерывом на три месяца, американцы вежливо удивлялись, но в глубине души не верили.
==========
Парикмахер, у которого мы спросили дорогу, бросил брить клиента и вышел на улицу, чтобы объяснить нам, как лучше пройти. Клиент тоже вышел из заведения
==========
Что он думает насчет войны? – Насчет войны? Вы же сами знаете. Вот мы недавно воевали в Никарагуа. Разве я не знаю, что мы воевали не в интересах государства, а в интересах «Юнайтед Фрут», банановой компании? Во флоте эта война так и называется – банановая война.
==========
Большинство таких девушек живет у родителей, заработок их идет на то, чтобы помочь родителям уплатить за домик, купленный в рассрочку, или за холодильный шкаф, тоже купленный в рассрочку. А будущее девушки сводится к тому, что она выйдет замуж. Тогда она сама купит домик в рассрочку, и муж будет десять лет не покладая рук работать, чтоб заплатить те три, пять или семь тысяч долларов, в которые этот домик обошелся. И все десять лет счастливые муж и жена будут дрожать от страха, что их выгонят с работы и тогда нечем будет платить за дом. И дом отберут. Ах, какую страшную жизнь ведут миллионы американских людей в борьбе за свое крохотное электрическое счастье!
==========
запишите в свои книжечки, что великая Америка иногда бывает бессильна перед старой, жалкой Европой. Это очень, очень важно знать!
==========
Грузовики с высокими бортами везли куда‑то лошадей и мулов. Удивительная все‑таки страна! Здесь даже лошадей возят на автомобилях. Можно ли выдумать большее унижение для этого животного!
==========
Мексиканская семейка приготовляла сандвичи с такими пререканиями и шумом, словно делила наследство.
==========
То, что он был мексиканец, мы увидели еще издали. На нем были розовая рубашка, голубой галстук, серый жилет, малиновые башмаки, зеленые носки и темно‑фиолетовая шляпа.
==========
Гостеприимное приветствие было несколько отравлено коммерческим душком.
==========
В Нью-Йорке небоскребов очень много. В Чикаго – чуть поменьше. В других же больших городах их совсем мало – по два, по три на город. Высятся они там как-то одиноко, на манер водопроводной башни или пожарной каланчи.