Decline and Fall

Джентльмены, которых за непристойное поведение выгоняют, обычно в учителя подаются...

... тем более что каждый, кто побывал в английской школе, без труда освоится и в тюрьме. Тюрьма, думал Поль, может подкосить лишь тех, кто вырос в трущобах, в атмосфере добрососедства.

- Мне как-то не верится, - продолжал мистер Прендергаст, - что люди влюблялись бы и женились, если б им не внушали, что так надо. Любовь как заграница. Никто бы не стремился туда, если б не было известно, что существуют другие страны.

Люди строят разные планы насчет того, что они называют жизнью. И ошибаются. По большей части в этом виноваты поэты.

Боюсь, что у бедняги не все дома. Я уже неоднократно убеждался, что повышенный интерес к религии у мирян - первый признак начинающегося умственного расстройства.

— «Меть высоко», — говорил сэр Хамфри. — Вот девиз, которого я придерживаюсь всю жизнь. Может, ты и не получишь того, чего добиваешься, но что-то тебе да перепадет. Будешь метить низко — получишь шиш.

'The Welsh, said the Doctor, 'are the only nation in the world that has produced no graphic or plastic art, no architecture, no drama. They just sing, he said with disgust, 'sing and blow down wind instruments of plated silver.

- Находились ли на излечении в психиатрических лечебницах или других родственных учреждениях? Если да, то сообщите подробности.

• В течение двух лет я учился в колледже Скон, в Оксфорде, - ответил Поль.

В классе было десять учеников, они сидели, сложив руки перед собой в радостном ожидании предстоящего.

• Доброе утро, сэр, - сказал тот, что сидел ближе всех.
• Доброе утро, - сказал Поль.
• Доброе утро, сэр, - сказал следующий.
• Доброе утро, - сказал Поль.
• Доброе утро, сэр, - сказал следующий.
• Заткнись, - сказал Поль.

- Их здесь человек пятьдесят, не меньше, - произвёл подсчёты мистер Побалдей. - Как было бы славно, если б все были из нашего колледжа. С каждого по десять фунтов штрафа, чем плохо?

• А если храм Божий осквернят, то и побольше, - подхватил мистер Сниггс. - Господи! Сделай так, чтобы осквернили...

His only other completed work was the decor for a cinema-film of great length and complexity of plot — a complexity rendered the more inextricable by the producer’s austere elimination of all human characters, a fact which had proved fatal to its commercial success.

Учителями становятся по причинам, о которых, как правило, предпочитают не распространяться

-Shall I tell you about life?
-Yes, do, said Paul politely.
-Well, it's like the big wheel at Luna Park.

Что движет мужчиной и женщиной, когда они начинают вить свое идиотское гнёздышко? Это я, ты, он - еще не рожденные, стучимся в мир. Каждый из нас - всего-навсего очередное проявление семейносозидательного импульса, и даже если кто-то, по чистой случайности, лишен этого зуда, Природа все равно не оставит его в покое.

Присутствовал, помимо того, студент-богослов из другого колледжа, некто Стаббс, серьёзный молодой человек с тихим голосом и продуманными воззрениями. [...] Однажды Стаббс так развеселился от чая и свежего воздуха, что даже в книге посетителей расписался как архиепископ Кентерберийский.

-Вы направляетесь в частное лечебное заведение на операцию аппендицита. Едете сегодня же, в гражданском платье и под охраной.

• Но, сэр, - возразил Поль, - я не хочу никакой операции. Тем более что аппендикс мне вырезали, когда я учился в школе, много лет назад.
• Вздор! - ответил начальник. - У меня имеется особое распоряжение министра.