Замок

- Да не мучаем мы тебя, - отозвалась девушка. - Ты от нас чего-то добиваешься, а мы не поймём чего. Скажи лучше прямо, и я так же прямо тебе отвечу.

«...если бы власти не навязали мне тебя в слуги, то мы с тобой наверняка поладили бы, хоть меня немножко раздражает твоя внешность»

Якщо я дуже постараюся, то зможу збагнути хід ваших думок, які виглядають беззмістовними тут, хоча, мабуть, десь далеко, звідки ви прийшли, вони не позбавлені глузду.

Я не надто довіряв цим телефонним розмовам та усвідомлював, що по-справжньому важливе тільки те, що людина дізнається або досягне безпосередньо в Замку.

Да и что-то постыдное было в том, чтобы обиняком выпытывать у невинного ребенка семейные тайны.

Если так спрашивает ребенок, то над ним только смеются, а если взрослый, то он этим наносит оскорбление.

Подлинному служебному решению предшествует неисчислимое множество мелких соображений и вердиктов, тут потребна кропотливая работа лучших чиновников, которую никакими силами не сократить, если даже окончательное решение, допустим, с самого начала известно чиновникам заранее. Да и возможно ли оно вообще - окончательное решение? На то ведь и существуют у нас контрольные службы, чтобы никаких окончательных решений не допускать. [неопубликованное]

Если человека забудешь, можно с ним опять познакомиться. Но для Кламма
это невозможно. Если он тебя не вызвал, значит, он забыл не только прошлое, но забыл тебя
и впредь навсегда.

...а если настоящая дама и покажется в грязноватом и неаккуратном виде, это еще соблазнительней...

— Да не нужно ему ободрение, — возразил К. — Его ободрять — значит внушать ему, что он на верном пути, пусть, мол, и дальше действует в том же духе, хотя на этом пути он никогда ничего не достигнет, с тем же успехом ты можешь ободрять человека с завязанными глазами, призывая его хоть что-то разглядеть, он сколько ни будет таращиться, через платок не увидит ничего, а сними повязку с его глаз — и он прозреет.

-А сколько ещё до весны осталось?
-До весны? Зима у нас долгая, очень долгая и тоскливая. Но у себя внизу, мы на это не жалуемся, нам холода не страшны. Когда-нибудь и весна придет, и лето, всему свое время, только сейчас-то, по воспоминаниям, лето и весна такими коротенькими кажутся, все равно что два дня, не больше, да и в эти дни, в самую дивную погоду, нет-нет да и пойдет снег.

Административные решения робки как молоденькие девушки

...он в самом деле очень инициативен, это одна из сторон его глупости.

Вся работа главной канцелярии построена так, что возможность ошибок вообще исключена. Этот порядок обеспечивается превосходной организацией службы в целом, и он необходим для наибольшей скорости исполнения. Поэтому Сордини не мог наводить справки в других отделах; впрочем, они не стали бы ему отвечать, потому что там сразу поняли бы, что дело идет о поисках возможной ошибки.

Вот ты, видно, в людях разбираешься, и пришел ты со стороны, разве ты не заметил, до чего она умная ?" "Я заметил, до чего она несчастная, - сказал К

Вы не из Замка, вы не из Деревни. Вы ничто.

да, он землемер, это, может быть, что-нибудь да значит, выходит, что он чему-то учился, но если эти знания никак применить нельзя, значит, он всё же ничто

Es war wie wenn irgendein trübseliger Hausbewohner, der gerechter Weiser im entlegensten Zimmer des Hauses sich hätte eingesperrt halten sollen, das Dach durchbrochen und sich erhoben hätte, um sich der Welt zu zeigen.

Es war auch etwas Befehlshaberisches in seinem Wesen, aber es war mit kindlicher Unschuld so gemischt, daß man sich ihm, halb aufrichtig, halb scherzend, gern unterwarf.