Журнал "Иностранная литература" № 11. 2016

Со Чончжу "Невеста" Пред наступленьем первой брачной ночи ещё сидела рядом с женихом невеста, устало распустив причёску, одета в кофту синию и юбку алую, как вдруг, нужду испытывая малую, жених вскочил и поспешил на двор, да зацепился за дверной крючок полой одежды. Решил жених поспешно, не подумав: видать, моя невеста похотлива, что утерпеть она не может и тянет за полу к себе. Не обернувшись, выбежал жених, и думал он, нужду справляя, что, мол, невеста, как оторванный лоскут, на что она теперь годится? И так решив, он не вернулся в дом.

Прошло тому почти полвека, и оказался он проездом в тех краях. И вспомнил, и решил проведать, прошёл он в комнату невесты, посмотрел - а та все также, как той самой ночью, ещё сидит с распущенной причёской, одета в кофту синюю и юбку алую. Почувствовал неловкость перед ней, и осторожно он её плеча коснулся, и тут рассыпалась она и обратилась прахом. Был синим и был алым этот прах.