Тринкуло
Да не говорил я тебе, что ты лжешь! Ты, видно, не только рассудок, но и слух потерял. Чума на вашу бутылку! Вот до чего доводят херес и пьянство!

Стефано
Эй, Тринкуло, берегись! Если ты хоть еще один раз перебьешь чудовище, – клянусь моей рукой, я выгоню за двери мое снисхождение и сделаю из тебя вяленую воблу.

Себастьян
Помню: ты лишил
Престола брата своего.

Антонио
А разве
Не больше мне к лицу мои одежды,
Чем раньше? Слуги брата были мне
Товарищи, теперь они – мне слуги!

Гонзало
Вы легки на подъем. Вы готовы были бы луну вытащить из орбиты, вздумай она не меняться недель пять.

Он изучил, когда склоняться к просьбам,
Когда их отвергать; кого возвысить,
Кого за дерзость покарать. Моих
Приверженцев своими сделал он;
Умел перевоспитывать людей
Или сменять их; овладев ключами
От дел и от людей, он все сердца
На свой настроил лад.

Миранда
Как больно,
Что я в тебе печали пробудила.

Миранда
О небо!
Какой же нас обман изгнал оттуда?
Иль это было к счастью?

Просперо
Дочь моя,
То и другое: нас изгнал обман,
Но счастье привело сюда.

Миранда
Знать больше мне на ум
Не приходило.

Себастьян
Чтоб тебя оспа схватила за горло, крикун ты, богохульник, безжалостный пес!

Боцман
Работайте тогда сами.

«Опустел весь ад, И дьяволы все тут!»

Ах, совесть? Бросьте, мне нигде не трет,

Не саднит. Я никак не ощущаю

Присутствия богини этой в теле.

Что тянет неудачников на дно?

Их собственная лень и страхи.

Чем больше я скрываю чувства,
Тем вырываются они сильней

Пусть на земле везде царит свобода,
А мне привольно и в такой тюрьме!

Адриан
Здесь ветерок так нежно вздыхает...
Себастьян
Словно у него есть легкие, да к тому же изъеденные чахоткой.
Антонио
Или будто он надушен ароматами гнилого болота.

О чудо!
Какое множество прекрасных лиц!
Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!

Ты не пугайся: остров полон звуков —
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льётся дождь сокровищ на меня…
И плачу я о том, что я проснулся.

Меня вы научили говорить
На вашем языке. Теперь я знаю,
Как проклинать, – спасибо и за это.

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.
Подчас и униженье возвышает,
А скромный путь приводит к славной цели.